1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Dobře, dobře.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
Tenhle je lepší.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Další?
Oh, ty mě zabíjíš.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
No tak, to ne
Chci je slyšet, neřeknu jim to.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
- Ne, ne, ne, řekni.
- Oh, teď to chceš slyšet?

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
- Řekni ten vtip, rád si ho poslechnu.
- Dobře, dobře.

9
00:00:37,954 --> 00:00:42,751
Takže tento rabín a jeho ceněný student
chodíš po staré zemi, že?

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
A rozhodnou se postavit stan

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
na noc na nějaké pastvině,
a usnou.

12
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
Jo.

13
00:00:49,632 --> 00:00:53,011
O několik hodin později se rabín probudí

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
a-- a on-- třese se,

15
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
zatřese svým studentem
a říká: „Avi, Avi, probuď se!

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
Podívej se nahoru. co vidíš?"

17
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
a on říká:
"Vidím milion hvězd, Rabbi."

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
A on řekl: "Ale co ty?
poučit se z toho?"

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
A myslí si,
a podívá se nahoru a říká...

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
- Sakra!
- Cože?

21
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Sheesh.

22
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
{\an8}Musíme vyzvednout chalu.

23
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
Takže vaši rodiče jsou dobří na Shabbos?

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Jo, oni, myslím,
vědí, co to je.

25
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Jen na žádné ještě nebyli.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
{\an8}Dobře, jen nechci, aby se zbláznili.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
{\an8}Nebudou šílet.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,168
Řekl jsem jim, aby očekávali nějaké modlitby

29
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
a mít své telefony v kapsách.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
{\an8}Skvělé. Ahoj, Gary.

31
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
{\an8}Jste připraveni na dnešní večer?

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,592
{\an8}H-jak o tom víš?

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Tvůj otec tu byl dříve.

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
{\an8}Dobře. nechceš mi to dát na kartu?

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Víš, obleču si to od tvé mámy.

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
{\an8}To je ten, o kterém jsem mluvil.

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
{\an8}- Miluji tě, Gary.
- Miluji tě.

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
- Ahoj!
- Ahoj!

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Oh, pozor.

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
Nejžhavější pár
na Upper West Side procházející.

41
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- Oh, o tom nevím.
- Aw, come on, now.

42
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
Ach, Davide...

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Mám menoru, bratře.

44
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Mmm

45
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Víš, co to bude, že?

46
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
Bude svítit.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
Bude svítit!

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
Takže, kluci, připraveni na dnešní večer?

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
Mluvil jsi s mým tátou?

50
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Yeah we kind of talked
trochu. Jsi nervózní?

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
- Ne.
- Velmi.

52
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
- No...
- No, vypadal jsi jako...

53
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Myslím, že jsem trochu...
- Jsem jako nadšený, ale--

54
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Chlapi, bude to v pořádku, pojďte.

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
řeknu ti co,
když Cano převezme moji směnu,

56
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
Vyskočím nahoru a budu
uhladit věci.

57
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Máš dobrý vztah ke tchánům z Wisconsinu?

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Mám skvělý vztah se tchánami z Wisconsinu.

59
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Přečti si můj životopis, bratře.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
- No, jdeme na to.
- Tady to je.

61
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
A, Meg, nemáš se čeho bát.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Jen se ujistěte, že sedíte
vedle mého chlapa Richieho.

63
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Oh, dobře, obvykle sedím vedle toho chlapa,

64
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
ale možná to tentokrát nebudu.

65
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Paní Grundwergová, rád vás vidím.

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Vypadá skvěle.

67
00:04:27,141 --> 00:04:30,061
Vážně, myslím, že David je v pohodě
a všichni, kromě Richieho?

68
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
No tak člověče, Richie je hovno.

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
- Mám pravdu?
- Máte pravdu.

70
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
- Souhlasí se mnou.
- Souhlasím s tebou.

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Richie je hovno.

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
- Dobrý Shabbos, chlapi!
- Dobrý Shabbos!

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Je to "Dobrí Shabbos", že?

74
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
- Jo, to je ono.
- Šabatové.

75
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Jen ta tvoje máma
vždy mě opraví, takže já jen-- chci--

76
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Ne, je to perfektní. Řekl jsi to dokonale.

77
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
- Šabatové?
- Jo, vždycky to říkáš dokonale.

78
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
Dobře.
- Jo, je to bezvadné.

79
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
- Dobře.
- Jsi tak dobrý.

80
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- Dobře.
- Vypadáš dobře. jsi dobrý.

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
- Vezmi si mě.
- No, jdu.

82
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
- Děkuji.
- Nemáš zač.

83
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
- Měli jsme utéct.
- Jo, souhlasím.

84
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
Dobře.

85
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
- Dobře?
- Ano. Co?

86
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
Jen trochu rozmazaný...

87
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
A co makaronový salát?

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
To je pro Adama.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Ó. No a co s tím
marinované houby?

90
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
Chci říct, nikdo je nemá rád.

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Jíte marinované houby.

92
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
- Ne, nevím.
- Viděl jsem tě jíst.

93
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
Ne, jen jím
protože si to koupíte.

94
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Kupuji to jen proto, že to jíte.

95
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
- Dobrý Shabbos!
- Dobrý Shabbos!

96
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
Ach můj bože!
Oh, dorazili!

97
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
Dorazili jste!

98
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Ano, ano.
- A přinesl jsi i chalu.

99
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
To se nedalo zapomenout.

100
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
Jo, ovoce máme taky.

101
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
Oh, máš taky ovoce?
Dostali i ovoce.

102
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
- Můžeš tomu věřit?
- Oh, to je tak promyšlené.

103
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
- Je to řezané?
- Ne, ale můžu to přerušit.

104
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
Oh, ne, to je v pořádku.
Užijte si to.

105
00:05:52,769 --> 00:05:55,271
Je to opravdu, je to v pořádku.
Je to jako jediná věc, kterou vím, jak dělat.

106
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
Oh, to je... milchigový nůž.

107
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
- Oh!
- Davide, vidličky!

108
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
- Jo, dobře.
- Přímo tady.

109
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
Promiň.

110
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
- Tady to je.
- Děkuji. Super.

111
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
A jmenuje se
Alexandrova technika?

112
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
Jo, víš, cítím rovnou páteř

113
00:06:14,916 --> 00:06:19,629
dává ti pocit klidu,
víš, pocit...

114
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
- autorita. To se mi líbí.
- Uh-huh.

115
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Hej, co tě to napadlo
mimochodem kniha?

116
00:06:24,342 --> 00:06:25,384
O Alexandrově technice?

117
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
Ne, ne. Nenásilná komunikace,

118
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
- N.V.C.
-Ach ano, N.V.C.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Um, víš... Koupil jsem to.

120
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
Oh, hej, Davide, je to změna hry.

121
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
Myslím, že ti to pomůže
i v kanceláři.

122
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Jo, víš, já jen,

123
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
Nevím, jak moc to pomůže
s vyjednáváním, tati.

124
00:06:41,526 --> 00:06:46,823
Davide, jde o všechno,
každý aspekt života.

125
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Dobře.

126
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
You look insane.

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Ale cítím se dobře.

128
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
V pořádku.

129
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
Mám uříznout druhou polovinu?

130
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
Ó!

131
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
Je to v pořádku?

132
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
- Převezmu to.
- Ne, ne, zvládnu to.

133
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
- Ne, ne, ne, to je v pořádku.
- Ne, Ellen, prosím, baví mě to, je to v pohodě.

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
- Mohl bys jen--
- Cože?

135
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
Já...rád ho podávám v kostkách.

136
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Jo. No, I-- totally. chápu to.

137
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
Je to rychlé řešení. Je to snadné.

138
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
Dobře.
- Ano.

139
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Určitě přinesu svůj
melounový baler příště.

140
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
Takže, um, říkal rabín

141
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
něco opravdu-- opravdu vtipného
včera po vyučování.

142
00:07:32,076 --> 00:07:33,870
- Oh, ano?
- Ano, ano.

143
00:07:33,953 --> 00:07:37,790
Říkal, jak um, no,
dobrá věc na konvertitech

144
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
je, že do bazénu přinášíme nové geny

145
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
tak to může pomoci
s nemocemi, jako je kolitida

146
00:07:43,171 --> 00:07:46,549
- a, um--
- Nemám kolitidu.

147
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
Ne, já vím. Ne, promiň.

148
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
Myslím, že to myslel
obecně je to...

149
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
Ale u nás nikdo
rodina má ten problém.

150
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
Ne, správně. Takže si myslím, že on jen...

151
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Myslím, že to myslel jako, jako vtip.

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
- Oh.
- Ano.

153
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Oh, moje dítě! Tady je můj malý zeeskeit!

154
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
Ach, podívej se do tváře.

155
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
Podívejte se na tvář, podívejte se na tvář!

156
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Hej, mami, potřebujeme nějaké brýle.

157
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
Dobře, zkontrolujte myčku.

158
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
Ahoj, Larry. Oh, ty jsi
vytváření malých kostek.

159
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Pozdravil jsi svého bratra?

160
00:08:12,825 --> 00:08:14,494
Uh, ne, pomáhal jsem
Táta s...

161
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Tak jdi pozdravit.

162
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
Pravděpodobně tě slyšel přijít.
Vsadím se, že už se urazil.

163
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
- Hned jsem zpátky.
- Nemusíš být hned zpátky.

164
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Uh-huh.

165
00:08:22,001 --> 00:08:24,170
Richarde, mluvil jsem s ním
Jordan dole.

166
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
On tě miluje.

167
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
Ha! Jordan je hovno.

168
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Hej, no tak, můžeš
že na balkóně.

169
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
Ne, děkuji.

170
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
Slyšel jsem od vás dost
táta o ústních fixacích.

171
00:08:42,063 --> 00:08:46,067
- Komu píšeš?
- Chceš to zkontrolovat?

172
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
Máme 20 minut zpoždění.
Můžete prosím jen...

173
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Řekni jim, že parkuji auto.

174
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
Co?

175
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
Co?

176
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Žádné auto. Žádné auto na Shabbos.

177
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Nejezdíme na Shabbos!

178
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
A přesto...

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Dobře, tohle je-- tohle si řekneme.

180
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Zapomněli jsme na víno. Tady, vezmi si tohle.

181
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Takže jsi to šel vyzvednout na 74. ulici.

182
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Velký.

183
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
Můžete to tedy říct?

184
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
Zapomněli jsme víno a já ho dostal...

185
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
Na 74. ulici!

186
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
Dne 74.

187
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
Tohle je moje. Beru to. Dobře?

188
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Richarde, nebude
co zbylo k večeři.

189
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
- Dobrý den!
- Konečně je tady.

190
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
Abello!

191
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Co se stalo?

192
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
co tím myslíš? Uber měl jen zpoždění.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
No, to bys měl
zkontroloval Lyft.

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Nejrychlejší možností by byla jízda autem.

195
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
- Cože?
- Ahoj, Abb.

196
00:09:51,173 --> 00:09:53,134
- Ahoj!
- Ahoj! Ah...

197
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
Kde je Benjamin? Přichází?

198
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Jo, přichází.
Jen si bere víno.

199
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
- Oh.
- Ano.

200
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
A věci jsou dobré?

201
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Jo! Velmi dobré.

202
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Dobrý.

203
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
s tvou tváří,
proč to děláš?

204
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
Co? Ne, nic.

205
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
- Zmínil jsi to--
- Mami!

206
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Ne, nic, dobrý.
Jsem rád, že je vše v pořádku.

207
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
- Skvělé.
- Dobře, dobře, dobře.

208
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
- Jsem rád, že je to skvělé.
- Je to velmi dobré.

209
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
Jo.

210
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
Uh, to je David.

211
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Alexa pauza.

212
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
Pauza, děvko!

213
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Hej, kámo.

214
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
Hej, objal bych tě, ale jsem opravdu zpocený.

215
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
To je v pořádku.

216
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
To jsou moje boxerky?

217
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Ne.

218
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Proč nejdeš do sprchy, člověče?

219
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
Ne, jsem teď příliš ve stresu.

220
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
To je hezké. myslel jsem si
Abby byla jediná

221
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
kterým záleželo na tom, aby udělali dobrý dojem.

222
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
o čem to mluvíš?
Abby na sebe jen kašle.

223
00:10:57,365 --> 00:11:00,534
Způsob, jakým to nechá svého přítele
mluvit se mnou? Je to nechutné.

224
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Jen možná, jako,
uklidni to na Benjamina.

225
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
- Benjamin? Ten slizký čurák?
- Dobře.

226
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
Představte si, že bych měl přítelkyni
který byl na Abby hrubý.

227
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Myslíte, že bych se snažil být spravedlivý?

228
00:11:08,417 --> 00:11:10,252
Myslíte, že bych to udělal
zahihni se a řekni: "Buď hodná?" Ne.

229
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
- Ne, ne, ne.
- Zlobil bych se na svou přítelkyni,

230
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
a asi bych to už udělal
v tuto chvíli ji vyhodili

231
00:11:15,174 --> 00:11:18,552
pokud je to typ člověka
očernit mé sourozence.

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
Takže tohle nemá co dělat
s Meginými rodiči?

233
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
- Neznám Meginy rodiče.
- No, víš, oni jsou--

234
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Jsem si jistý, že jsou v pořádku.
Meg je opravdu milá.

235
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
Adame, dnes večer přijdou na večeři.

236
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
Oh, super. Jsem nadšený, že je poznávám.

237
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Jo, tak to možná ne
začni s Abby nebo--

238
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Benjamin ten záletnický čurák?

239
00:11:33,150 --> 00:11:37,363
Jasně, jo, ten čurák.
Buď zticha nebo milá. Prosím?

240
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
- Začal se mnou srát, chlape.
- Já vím.

241
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
- To víš.
- Já vím!

242
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Ale tito lidé jsou jako...

243
00:11:42,868 --> 00:11:44,954
není zvyklý na hádky v rodinách.

244
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
Co jsou zač, Mormone?

245
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Ne, jsou zdvořilí. Dobře?

246
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
- Takže, prosím, prosím--
- Dobře, dobře.

247
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Nebojte se. Neudeřím první.

248
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
- Děkuji.
- Ale...

249
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
Jestli mě provokuje,

250
00:11:55,756 --> 00:12:00,177
Odpovím plnou silou.

251
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Dobře.

252
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
Ó. Hned zpátky k tomu.

253
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
- Davide!
- Ahoj, Bene!

254
00:12:19,321 --> 00:12:23,409
Co je na prd? Nějaké tajné tipy pro mě?

255
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
- Tipy?
- Sloučení, získání?

256
00:12:25,995 --> 00:12:29,748
Ne, jen uh, no,
Dnes večer přijdou Megini rodiče. takže...

257
00:12:29,832 --> 00:12:32,918
takže sloučení rodin.

258
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
Omlouvám se, člověče. To je drsné.

259
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Dobře, poslouchej, nedělej si starosti,

260
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
prostě dál hraj roli
pěkného přítele

261
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
a podívej se na rozlučku se svobodou.

262
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
Rozlučka se svobodou?

263
00:12:43,721 --> 00:12:46,098
Víš, kde to bude,
co budeme dělat.

264
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Fakt jsem nepřemýšlel
o tom tolik.

265
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
Oh, víš co, Meg a ona
přátelé dělají lázeňský den,

266
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Možná můžeme naskočit do toho vlaku.

267
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
To je dobře. Jste v charakteru.

268
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
V pořádku. jo?
- Bene, jen malá laskavost.

269
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Možná bys mohl
dej si klid na Adama dnes večer,

270
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
Víte, pokusit se vyhnout otevřenému konfliktu?

271
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
- Co, řekl něco?
- Ne, nic.

272
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Je to jen, víš, minulý týden
a týden před tím...

273
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
- Nikdy to nezačnu.
- Já vím.

274
00:13:08,704 --> 00:13:09,580
- To víš.
- Já vím.

275
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Proč bych se měl hádat s batoletem?

276
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
To je přesně ten typ
o věci, kterou byste neměli říkat.

277
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
Davide, Davide, budeš skvělý.

278
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Děkuju. Bez obav...

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
o mně.

280
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
Všichni, telefony vypnuté a pryč.

281
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
Je čas zapálit. Abby, pojď.

282
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Richarde.

283
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- Promiň.
- Už jsi zapálil?

284
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
Oh, ne, ne, necvičil jsem
požehnání ještě dost.

285
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
- To je v pohodě.
- Dobře, teď máš šanci.

286
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
- Pojďme.
- Dobře.

287
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Rozdrtil jsi to.
- Děkuji.

288
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
- Dobrý Shabbos.
- Dobrý Shabbos.

289
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
- Dobrý Shabbos.
- Dobrý Shabbos.

290
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
Bože.

291
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
- Oh, ahoj, Benj!
- Richie.

292
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
- Ahoj.
- Jak se máš?

293
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
- Dobře, ano.
- Jsi dobrý?

294
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
Co ty-- co tam máš?

295
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
Trochu Galina Bordeaux.

296
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- Galina?
- Hrozny z Izraele,

297
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
ale odrůda je z Francie.

298
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
- Odrůdové?
- Odrůdové.

299
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
Má voskovou pečeť.
Tak poznáte, že je to paráda.

300
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Oh, to je úžasné. Děkuju.

301
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
- Rád.
- Děkuji za to.

302
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
Ale víš co?

303
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Jdu na... Reserva tequilu.

304
00:15:08,782 --> 00:15:10,701
Bože, nesnáším to tady.

305
00:15:10,784 --> 00:15:13,621
Myslím, že nejsme
udělám to v New Yorku. Je to příliš...

306
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Meg, říkám ti,
dnešní večer bude skvělý.

307
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
Slibuji ti, že mám milion otázek
pro své rodiče.

308
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Tady máš, Bene.

309
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
To rád slyším, Richarde.

310
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
Líbí se mi, že před zápasem připravujeme rodinnou večeři.

311
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
- Ano.
- Já taky.

312
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
No, víš, Wisconsin
je největším vývozcem sýrů,

313
00:15:29,345 --> 00:15:34,266
takže tohle všechno dělá jeden stát
lahodný sýr, který si pochutná každý.

314
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
-Sýr, ano.
- Uh-huh.

315
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Znáš její rodiče
nejsou farmáři, že?

316
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Jo, ale můj děda
byl sýrový fanatik,

317
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
takže můj táta rád mluví o sýru.

318
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Bože, chybí mi mléčné výrobky.
Pro kousek pizzy bych vraždil.

319
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Jo, ne dokud se sdílíme
koupelna. Na zdraví.

320
00:15:46,278 --> 00:15:47,988
Richie, co máme?

321
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
Oh, to je tequila cosmo.

322
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
jak je to dlouho?

323
00:15:51,283 --> 00:15:53,744
Oh, od té doby, co jsem měl pizzu
nebo mléčné výrobky obecně?

324
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
Ellen, to je tak dobrá otázka.

325
00:15:55,871 --> 00:15:58,332
Chci říct, Bože,
Chci říct vysoká škola? Možná i dříve.

326
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
- Už nějakou dobu.
- Mmm, to by mě zabilo.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
Kde je Adam?

328
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
- Nejspíš si zdřímnout.
- Ne, mění se, Bene.

329
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Víš, Adam hodně cvičil.

330
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Víš, on je opravdu oddaný.

331
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Je velmi nafoukaný. Stal se velmi nadšeným.

332
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Jo, myslím,
ne hmota, ale hustá-- hustší.

333
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Jo, cvičí ve svém pokoji.
Víte, jen jednoduchá kalistenika.

334
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Měl by zkusit chodit do posilovny.

335
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
- No--
- Adam je domácí.

336
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
- Správně.
- Ale on nepracuje, rád,

337
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
neprozkoumá...

338
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
No, tohle léto pracoval pro Benjamina.

339
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
Na dva týdny.

340
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Byly to nezapomenutelné dva týdny.

341
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
Ví, co chce,
a ví, co nechce.

342
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Odmítl se naučit PowerPoint.

343
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Abby!

344
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Hej, Adame!

345
00:16:36,912 --> 00:16:40,165
- Adame!
- Hej, zlatý stážista.

346
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Dobrá věc, kterou nemusíte používat
PowerPoint v Navy SEALs.

347
00:16:43,293 --> 00:16:44,253
Tady je.

348
00:16:44,336 --> 00:16:47,381
Dělá to izraelská armáda
máte Navy SEALs, Adame?

349
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
Jmenuje se Shayetet,
Nejelitnější bojová jednotka IDF.

350
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
IDF? Nemůžete jít do IDF.

351
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
Na co vás potřebují?

352
00:16:54,346 --> 00:16:57,850
Jsem si jistý, že každá armáda by to uvítala
mladí muži ve špičkové fyzické kondici.

353
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
Fyzický a duševní stav.
Nezapomeň na svou bystrou mysl, Adame.

354
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
Um, mami,
jídlo krásně voní...

355
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Jak můžete jít do IDF?
Neumíš ani jazyk.

356
00:17:05,941 --> 00:17:09,570
Znám sázku aleph,
stavební kameny jazyka.

357
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Páni. To je působivé.

358
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Opravdu si myslím, že není třeba komentovat.

359
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
<i>♪ Alef Bet Gimmel... ♪</i>

360
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
- Co je s komentáři?
- To je v pohodě.

361
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
- Zpívej, Adame.
- Já to zpívám.

362
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
- A pak je to Vav, že?
-Ano, Vave.

363
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
Páni, velmi dobře, Meg!

364
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
Děkuju.

365
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
<i>♪ Yud, Chaf, Lamen, Mem, Nun-- ♪</i>

366
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Myslím, že je připraven k nasazení.

367
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
co je s tebou?

368
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Máš to divný
posedlost. Je to zvláštní...

369
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Říkám hezké věci. ty jsi
všichni se chovali jako idiot.

370
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
- Neříkáme, že je idiot.
- Nikdo neříká, že je idiot.

371
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Potřebuji Klonopin.

372
00:17:41,393 --> 00:17:43,020
Ach, Adame!

373
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Není to "Au." Není tam žádné "Au!"

374
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
Jo, ale Klonopin
dostanete všechny zácpu.

375
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
Maminka!

376
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
Skvělé, teď bude
být naštvaný celou večeři.

377
00:17:50,235 --> 00:17:52,613
Ne, chystá se vypadnout.
Tohle bude lepší.

378
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
Ahoj, Davide, mám pro tebe nápad.

379
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
Možná by ses měl trochu uklidnit.

380
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Všechny noci k tomu
hloupé kecy a vybrat si bitku.

381
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
- Oh, můj bože.
- Dobře, takže to není o Adamovi.

382
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Je to jen o tobě
a tvá dokonalá noc.

383
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
- Jsi tak posedlý sám sebou.
- Co je na tom špatného?

384
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
- Oh, mají zpoždění.
- Díky bohu.

385
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Adame!

386
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
Adame. Hej!

387
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
- Velké A!
- Jak se cítíš, miláčku?

388
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Děkuji všem za starost,

389
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
ale já jsem vždycky jeden Klonopin
pryč od naprostého klidu.

390
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
To je dobře, Adame.

391
00:18:54,383 --> 00:18:58,178
To je dobré, Abby. Je to velmi dobré.

392
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
Nějaký Klonopin a trocha všímavosti.
To je klíč.

393
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
Pro armádu asi dost důležité.

394
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Je to určitě klíčové, Meg.

395
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Na základě mého výzkumu

396
00:19:07,479 --> 00:19:10,774
dobrý voják musí ignorovat
každé rozptýlení,

397
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
bez ohledu na to, jak
morálně ponížený jeho nepřítel je.

398
00:19:16,363 --> 00:19:17,823
Tati, můžu ti doplnit sklenici?

399
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
Oh, jasně!

400
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Myslím, že Klonopin pomáhá.

401
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
kdo ví?

402
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
Hej, kdo chce hrát Bananagrams
když čekáme?

403
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
- Oh, můj bože.
- Nikdo nechce hrát, ale--

404
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
- Já ano!
- Chceš hrát?

405
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
-No, já bych--
- Možná po večeři.

406
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Ne, já to nastavím. Jen kolo.

407
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
- Ne, řekla po večeři.
- Uděláme rozcvičku.

408
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Řekli jsme ne.

409
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Podívej, víš,
vždy začneme hrát a vy to milujete.

410
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
- Půjdu na záchod.
- Nikdo nechce hrát!

411
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
Dobře.
- Tati!

412
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Souhlas. Nikdo nechce hrát.

413
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Dobře. Jen nápad.

414
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
- Zahrajeme si po večeři.
- Dobře.

415
00:19:44,850 --> 00:19:49,605
Po večeři to nikdy není tak dobré
protože lidé jsou opilí a unavení.

416
00:19:55,777 --> 00:20:00,115
Beth, John,

417
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
celou cestu z Milwaukee.

418
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Beth,

419
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
Johne, Big Johne, díky za
přichází celou cestu z--

420
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
z Milwaukee. miluji tě.

421
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
Hej, papa Johne!

422
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
Ne... to neříkej.

423
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
Máš to.

424
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
Hej, Bene, já jsem opravdu...

425
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Úžasné.

426
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Neříkám, že byl milý.

427
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Říkáš, že se snažil
vést rozhovor,

428
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
a já říkám, že si to nemyslím
byl to dobrý rozhovor.

429
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
souhlasím.

430
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Dobře, možná, kdyby někdo
položil mu otázku,

431
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
necítil potřebu o Adamovi diskutovat.

432
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
Takže říkáš, že máma je
není pro Benjamina dost teplé,

433
00:20:59,841 --> 00:21:03,387
a ty to říkáš
Benjamin se zaměřuje na témata

434
00:21:03,470 --> 00:21:06,390
které opravdu nepomáhají
z hlediska rodinné dynamiky.

435
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
proč to dělá?
Proč říká všechno, co říkáme my?

436
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
To je ta kniha.
Říká mu, aby vyprávěl rozhovory.

437
00:21:11,270 --> 00:21:14,147
No, vypravěče bychom nepotřebovali
kdyby tu knihu četl každý.

438
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
- N.V.C. Nenásilná komunikace.
- Měl bys dát Adama na první místo.

439
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Adam je rodina.
Bude tu navždy.

440
00:21:19,194 --> 00:21:21,405
- Benjamine, nejsme si tak jisti.
- Co to znamená?

441
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
No, chci říct, ty jsi ten pravý
kdo to řekl, víš...

442
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
Ach! Teď ne.

443
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
před pár týdny,
řekla jsi, že se s ním rozejdeš.

444
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
Ale nenašel jsem ten správný okamžik.

445
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
Je těžké najít ten správný okamžik
když jste tak daleko od sebe.

446
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
Žije ve Williamsburgu.

447
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Pokud musíte jít přes most,
může to být i Jersey.

448
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Hej, kde je Benjamin?
Musím se mu omluvit.

449
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
- Za co?
- Tati, prosím ne.

450
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Potřebuje vědět, že mám věci
abych mu řekl.

451
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
on ne,
a asi mu to chvíli potrvá.

452
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
No, to proto, že ho to bolí.

453
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
- Myslím, že je to proto, že má problém.
- Mmm.

454
00:21:50,517 --> 00:21:51,810
jaký problém?

455
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Je to jako lékařská záležitost.
co tě to zajímá?

456
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
je mi to jedno. Jen jsem nevěděl
měl problém.

457
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
Je to jen kolitida. Neumírá.

458
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
Jo, co to přesně je?

459
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
To je důvod, proč nemůže mít mléčné výrobky.

460
00:22:01,945 --> 00:22:05,073
Kolitida dělá výstelky
všechna vaše střeva nafouklá.

461
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
Není Meshbesher dítě
mít to? jak se jmenoval?

462
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Jdu na záchod
se stává velmi nebezpečnou věcí.

463
00:22:10,203 --> 00:22:12,664
Rone! Ron Meshbesher.
Rone. Tak se jmenuje.

464
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Počkejte, to jste řekl rabbi
řekl něco vtipného o kolitidě, že?

465
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Oh, um, ne, ne, ne. Bylo to...
Vlastně to bylo urážlivé.

466
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
- Oh. Dobře.
- Ano.

467
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Benj...

468
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
kamaráde?

469
00:22:43,195 --> 00:22:45,030
Jak se tam máš?

470
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
Ahoj?

471
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Benj! Haha!

472
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
Jo. Jo, to je skvělé. To je-- jo.

473
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Ne, to je velmi vtipné.

474
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
Neříkej nic, jestli jsi v pořádku?

475
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Dobře.

476
00:23:14,518 --> 00:23:16,561
Mám pocit, že to máma ví
Jel jsem na Shabbos.

477
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Kdyby to věděla, věděla bys to.

478
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Jo.

479
00:23:19,523 --> 00:23:21,399
Nemůžeš jí to prostě říct

480
00:23:21,483 --> 00:23:23,735
Benjamin řídí a ty jsi
prostě v autě a...

481
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
ehm...

482
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
Víš, můžeš to zkusit, být jako,

483
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
„Ahoj, mami, já někdy
nastup do auta na Shabbos."

484
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
„Strážníku, občas cestuji
s kilem v příručním zavazadle."

485
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
No, cokoli.
Nemyslím si, že by to mohlo být horší

486
00:23:36,957 --> 00:23:40,836
než její reakce, když David
řekl jí o našem zasnoubení.

487
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Oh, ne. Co říkala?

488
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Řekl jsem ti, co řekla.

489
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
Ne, právě jsi mi řekl, že nesouhlasila.

490
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
Ó! Ne, můžeš jí to říct.

491
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
- Ano?
- Ano.

492
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
- Můžete říct.
- Udělej to!

493
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
- Dobře.
- Řekni jí to.

494
00:23:52,013 --> 00:23:54,516
V pořádku.
Bylo to po dědově smrti

495
00:23:54,599 --> 00:23:58,186
- a ona seděla Shiva a--
- Ho-ho! Perfektní načasování.

496
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
Nevím. Myslel jsem, že teď
stejně dobrý čas jako každý jiný.

497
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Nikdy nebude víc naštvaná
než je právě teď.

498
00:24:02,899 --> 00:24:06,653
Sedl jsem si tedy vedle ní
a řekl jsem: "Mami,

499
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Navrhl jsem Meg a ona řekla ano."

500
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
- Nemáš zač.
- Děkuji.

501
00:24:10,574 --> 00:24:15,745
A otočila se na mě
a udělala ten prázdný pohled jako ona.

502
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
Perfektní.

503
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
A jen říká: „Právě jsem začal
truchlím po otci.

504
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
Teď musím svého syna oželet.“

505
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
- Ano.
- Ano.

506
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
- Páni.
- Jo, ale už je to nějaký čas.

507
00:24:30,552 --> 00:24:32,512
Jsem si jistý, že mě teď miluje.

508
00:24:32,596 --> 00:24:34,264
Chci říct, zlepšila se.

509
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Od té doby má, víš, myslím
začal jsi chodit na hodiny.

510
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
- Jo, um...
- Víš, že jsem na tvé straně, že?

511
00:24:38,852 --> 00:24:42,230
Ne, já vím. I'd just like
tam jsou i moji rodiče.

512
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
co tím myslíš?

513
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Well, they're just firmly Catholic,

514
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
a tak trochu chci, aby byli

515
00:24:48,486 --> 00:24:50,071
na palubě celé věci konverze.

516
00:24:50,155 --> 00:24:53,074
- A jsou jen trochu--
- Hej, ano, to je milé.

517
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
To je opravdu sladké.

518
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
Davide, můžu s tebou na chvíli mluvit?

519
00:24:57,287 --> 00:24:59,080
Jasně, kámo.

520
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
je v pořádku?

521
00:25:04,002 --> 00:25:06,504
No, ne, je na prášky
a nefungují.

522
00:25:06,588 --> 00:25:07,505
Pěkný.

523
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
He won't come out.

524
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
Dobře.

525
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
Je tam už mnoho minut.

526
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Dobře.

527
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Benjamine, je tam všechno v pořádku?

528
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
Benj!

529
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
Jsi si jistý, že tam je?

530
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
Mm-hmm.

531
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
Kde je klíč?

532
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
Nevím.

533
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte!

534
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
Je tu něco, co musím říct.

535
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Dobře.

536
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Benjamin mi vzal laxativa.

537
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
co tím myslíš?

538
00:25:47,254 --> 00:25:52,676
Požádal mě o projímadlo,
tak jsem mu jednu dal.

539
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Benjamin tě požádal o projímadlo?

540
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
- Dal jsi mu projímadlo?
- Sakra!

541
00:26:00,433 --> 00:26:02,519
Opravdu jsi to udělal?
Víte, že má kolitidu!

542
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
- No, teď už ano!
- Bože!

543
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
Dobře. Dobře. Takže jsi mu dal projímadlo.

544
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
- 3.
- 3?

545
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
-Dal jsem mu 3.
- To je tolik.

546
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
Rozdrtil jsem to na prášek
protože, víš,

547
00:26:10,735 --> 00:26:12,028
nevíš, kolik toho vypije.

548
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Správně, samozřejmě. Základní věda!

549
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
Tohle ho prostě mělo posrat.

550
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
proč jsi takový?

551
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Samozřejmě, že tyhle sračky taháš
v jednu noc

552
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
že Megini rodiče přijedou do města.

553
00:26:19,536 --> 00:26:21,121
Víš co? Je to pro mě takový kretén!

554
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
Tohle byl jen blábol.
Jenom jsem ho rozmazloval.

555
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
Šup!

556
00:26:25,625 --> 00:26:27,877
Jen najdeme klíč.

557
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Adame.

558
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Bože! Bože!

559
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
Co? Oh, cítím to!

560
00:26:42,017 --> 00:26:43,268
Dobře, Benji, jdu dovnitř!

561
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
Bože!

562
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
Ne, ne, ne, ne, ne.

563
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
- Má puls?
- Ne.

564
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
- Adame, má puls!
- Ne!

565
00:27:00,493 --> 00:27:03,121
Zahájení kompresí.

566
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
Měl bych--
Mám udělat část úst, nebo--

567
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- Ne, to je zastaralé!
- Ano.

568
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
Nebojte se. Nikdy neztratím muže.

569
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Je pryč.

570
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
Dobře.

571
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
Dobře.

572
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
Počkejte! Počkat, počkat, počkat, počkat.

573
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
Co?

574
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Musíme... diskutovat.

575
00:27:29,606 --> 00:27:30,565
Není o čem diskutovat.

576
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
Počkejte! Počkejte!

577
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
Chci se jen ujistit
nic hloupého neuděláš.

578
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Mě?

579
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
Dobře, dobře, on je toast, dobře?

580
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
Absolutně ne
šanci, že přežije.

581
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Podívejte, rozumím a jsem tu pro vás.

582
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
A miluji tě.

583
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
Jsi můj bratr.
Ale právě teď musíme zavolat sanitku.

584
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
Ne, ne, ne, ne.
Davide, Davide, Davide, Davide, Davide...

585
00:27:50,585 --> 00:27:54,172
Podívej... už tam byl
hodně přes 8 minut.

586
00:27:54,255 --> 00:27:55,173
On je toast.

587
00:27:55,256 --> 00:27:56,674
Přestaň to říkat. To nikdo neříká.

588
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
Ale on je!

589
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
My jen tak neodejdeme
je tam mrtvé tělo.

590
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
Použijte svou hlavu! Co nejdříve
jak dělají krev,

591
00:28:02,347 --> 00:28:03,556
bude to jasné
co se mu stalo.

592
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
Proč?

593
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
Protože má recept
projímadlo v jeho systému

594
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
a je tam jen jeden člověk
v tomto domě, kdo se nemůže vysrat!

595
00:28:09,896 --> 00:28:11,147
No, doufám, že to nezkontrolují.

596
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
Doufejme?!

597
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
Jdi mi z cesty.

598
00:28:15,110 --> 00:28:16,694
Adame, přestaň! Přestaň!

599
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
To je hezké.

600
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Ano.

601
00:28:27,205 --> 00:28:29,374
- Ne, ne!
- To je skvělé, půjdu do Rikers.

602
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
- Rikers se zavírá.
- Tak jiné vězení!

603
00:28:32,085 --> 00:28:35,505
- Ano.
- Hele, tohle byla nehoda, jasný?

604
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Zvládnu válčení. Oba to víme,

605
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
ale ne vězení.

606
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
Nemůžu jít do vězení. Nevezmu si zbraň.

607
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
Podívejte...

608
00:28:50,395 --> 00:28:54,524
zavolej, jak chceš, ale je mrtvý.

609
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Pokud se tedy rozhodnete takto,

610
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
právě házíte kostkami
s mým životem.

611
00:29:01,281 --> 00:29:04,325
Meg, tvoji rodiče vědí, že je 7:00?

612
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
Jo, jo, jsou na cestě.

613
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
Dobře. To je-- Dobře.

614
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Abby, můžeš počkat na večeři?

615
00:29:13,960 --> 00:29:18,339
Oh, ne, to jsou mořské řasy. Není to skutečné jídlo.

616
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Jak to, že jsi ji nechal jíst
něco, ale já ne?

617
00:29:22,385 --> 00:29:23,928
Večeři nejí.

618
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
- Je to pro hosty.
- Je to technický rozdíl.

619
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
- Abby?
- Ano?

620
00:29:27,682 --> 00:29:29,809
Můžeme uspořádat rychlou sourozeneckou konferenci?

621
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
za co?

622
00:29:32,645 --> 00:29:36,149
Je to překvapení.

623
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
Dobře.

624
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
Jsou si velmi blízcí.

625
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
- Já vím.
- Tak pěkné.

626
00:29:45,658 --> 00:29:47,160
Opravdu se milují.

627
00:29:47,243 --> 00:29:50,872
- Uh, uh, um...
- Co to děláš?

628
00:29:50,955 --> 00:29:53,333
Co je to sourozenecká konference?
Co je s ním?

629
00:29:53,416 --> 00:29:54,793
Ahoj.

630
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Než budeme pokračovat,
Myslím, že je důležité, abyste si to zapamatovali

631
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
snažil ses najít správnou cestu
rozejít se s Benjaminem--

632
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Psst! Šup!

633
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
Nebojte se. Neslyší nás.

634
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
jak to víš

635
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
Uh...

636
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
Je to hovno?

637
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
Bože, to smrdí...

638
00:30:21,361 --> 00:30:24,739
Je-- Je mrtvý?

639
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
Ne. Ne, není mrtvý.

640
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Hej. Čau, Beej?

641
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
Dobře, takže je mrtvý, ale já jen
opravdu nechci, abys křičel.

642
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
Šup!

643
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
Hej, je všechno v pořádku?

644
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Všechno je dobré, všechno je skvělé.

645
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
- Ahoj!
- Ahoj!

646
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Tati, mohl bych tě obtěžovat na rychlý rozhovor?

647
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
No jo, jistě.

648
00:30:47,679 --> 00:30:51,140
Velký. Buď hned zpátky.

649
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
miluji tě.

650
00:30:52,767 --> 00:30:54,394
Dobře.

651
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
Takže, David mi říká, že jsi
budu sdílet d'var Tóru.

652
00:31:05,905 --> 00:31:09,284
- Uh-huh. Jo, to je ze třídy.
- Dobře. Dobrý.

653
00:31:11,703 --> 00:31:13,496
Jo, to je dobrý.

654
00:31:16,749 --> 00:31:18,334
Víš, já vlastně,

655
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Většinou jsem se dozvěděl o
Nový zákon roste,

656
00:31:21,337 --> 00:31:25,216
tak to bylo fakt super
čtení Tóry.

657
00:31:25,300 --> 00:31:28,928
Je to jako prequel.

658
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
No, nevím, jestli je to prequel.

659
00:31:31,306 --> 00:31:34,058
- To je hlavní.
- Správně, ne, ano, já--

660
00:31:34,142 --> 00:31:38,062
To je-- To jsem měl na mysli,
hm... víš,

661
00:31:38,980 --> 00:31:44,027
Judaismus je...
no, to je něco

662
00:31:44,110 --> 00:31:47,196
vždy jsem chtěl
zjistit více o.

663
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
Víte, jako kultura

664
00:31:49,699 --> 00:31:56,080
a televizní pořady lidí
jen žiju v New Yorku... City.

665
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
Jo.

666
00:31:59,500 --> 00:32:04,047
Podívej, Meg, vážíme si tě
absolvování tříd

667
00:32:04,756 --> 00:32:08,885
a evidentně jsi velmi bystrý a milý.

668
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
Cítím, že přichází "ale".

669
00:32:10,678 --> 00:32:16,267
"A" je to... je to jako já
tato pokojová rostlina

670
00:32:16,351 --> 00:32:18,978
kterou mi dala moje matka

671
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
kterou dostala od své matky

672
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
v Německu,
která to dostala od své matky,

673
00:32:24,984 --> 00:32:28,404
která to dala její matka a tak dále

674
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
po sto generací.

675
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
To je dlouhá doba.

676
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
A teď mi to připadá jako...

677
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
jako bych předal tuto pokojovou rostlinu

678
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
někomu, kdo vzal
online kurz zahradničení.

679
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
Výuka probíhá osobně.

680
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Tati, tati, tati!

681
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Tati, prosím přestaň mumlat.

682
00:33:04,565 --> 00:33:06,192
Nemumlá, ale modlí se.

683
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Je mi to jedno! Přestaň!
- Přestaneš křičet!

684
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
Oh, skvělé. Udělejme tedy svou věc.

685
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Přestanu křičet, jestli něco uděláš

686
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
o tom, že tvůj syn zavraždil mého přítele!

687
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
Můžeme prosím jen, prosím, buďte zticha!

688
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Víte, v Koreji,
respektují své starší.

689
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Pak se přestěhujte do Koreje!

690
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
Podívej, Abby, říkal jsem ti to
tohle byla neškodná nehoda.

691
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
- Tati?
- Neškodný? Neškodný?!

692
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
Musíme něco udělat
než se sem dostanou Megini rodiče.

693
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Oh, protože co může být víc
důležitější než Megini rodiče?

694
00:33:29,632 --> 00:33:31,009
- Abby nás chce zradit.
- Já?!

695
00:33:31,092 --> 00:33:32,510
Nechtěl jsi to udělat, že?

696
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
- Ne, samozřejmě že ne.
- Přestaň s tím!

697
00:33:34,470 --> 00:33:36,681
- Cože?
- Chránit ho!

698
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
získat tu práci!

699
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
- Byla to neplacená stáž!
- Je mi jedno, co to bylo!

700
00:33:41,519 --> 00:33:45,023
Byl to můj přítel a teď je mrtvý!

701
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Nechtěla jste se s ním rozejít?

702
00:33:46,941 --> 00:33:48,568
Možná!

703
00:33:48,651 --> 00:33:51,946
Rozhodně nebudu
tvářit se, jako by se to nestalo!

704
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Jako, jen nějaký rozmazlený, manipulativní--

705
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
Benjamin tě podvedl!

706
00:33:58,369 --> 00:34:00,538
Myslíš, že jsem skončil kvůli PowerPointu?

707
00:34:00,621 --> 00:34:03,499
Nechal jsem to, protože se kolem gallivantoval

708
00:34:03,583 --> 00:34:05,752
dělat z mé sestry prdel
s nějakou blondýnkou u...

709
00:34:05,835 --> 00:34:07,503
Dobře, to stačí!

710
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
Oh, můj bože, věděl jsi.

711
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
A ty jsi s ním zůstal.

712
00:34:21,350 --> 00:34:23,811
Odpověděl jsem na svatbu.

713
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
Abby... prosím.

714
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
Co řekne máma?

715
00:34:30,234 --> 00:34:32,445
Nebude jí to vadit.

716
00:34:32,528 --> 00:34:34,822
- Jak to?
- Neřekneme jí to.

717
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Co se to sakra děje?

718
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
Opravdu není nic vidět.

719
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
Aaah!

720
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
Dobře, mami...

721
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
- Ach můj bože! Ach můj bože!
- Mami! To je v pořádku!

722
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
Pst! Pst!

723
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
Ach, ten ubohý chlapec!

724
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Mami, musíme si o tom promluvit.

725
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
- Oh, můj bože, ten ubohý chlapec.
- Pojďme si o tom promluvit.

726
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
co jsi udělal?

727
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
Chcete Klonopin?

728
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
co se přesně stalo?
Co jsi udělal?

729
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
Ne, přesně tak.
Teď udělám jeden žert a jsem ten špatný.

730
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
Ano! Doslova jsi někoho zabil.

731
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
Nesnažil jsem se ho zabít.

732
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Jsou efektivnější
způsoby, jak to udělat.

733
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
- Pryč z mého obličeje.
- Dobře, myslím, že se všichni shodneme

734
00:35:32,296 --> 00:35:33,506
že to, co Adam udělal, byla podivná nehoda.

735
00:35:33,589 --> 00:35:35,883
A teď všichni kryjeme vraždu,
což je v rozporu se zákonem!

736
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Ne, pokud to děláte dobře.

737
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Ach můj bože, ty jsi tak strašidelný.

738
00:35:39,512 --> 00:35:42,181
Opravdu si myslím, že musí čelit
následky jeho činů.

739
00:35:42,265 --> 00:35:43,891
Tak co, prostě přijímáme
že Adam půjde do vězení?

740
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
Abby chce, abych dostal ránu do zadku!

741
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Přestaň to říkat. Je to homofobní!

742
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Ne, není!
- Tak trochu je.

743
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
Měl by ses starat o své bratry
napůl tolik, kolik vás zajímá

744
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
o policejní kontrole našeho projevu.

745
00:35:53,359 --> 00:35:54,569
Oh, myslíš to teď vážně?

746
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
Nevím, co jsem.

747
00:35:56,112 --> 00:35:58,447
Abby, chci jen říct
Vůbec ti nevyčítám, že jsi naštvaný.

748
00:35:58,531 --> 00:36:00,533
- Chci říct, že je to hrozné.
-Aha, děkuji moc za pochopení.

749
00:36:00,616 --> 00:36:02,410
Je mi to opravdu moc líto.

750
00:36:02,493 --> 00:36:04,453
Dobře, to co udělal bylo hloupé,
ale byla to nehoda.

751
00:36:04,537 --> 00:36:06,455
Jeho život by měl být zničen
kvůli nehodě?

752
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
Mami, mohl bych se vysrat!
Teď jde o to být praktický, dobře?

753
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Buď musíme přijít
s plánem, nebo to zavolejte

754
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
protože pak jsme všichni v háji.

755
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
Dobře, tak pojďme s plánem.

756
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
- Dobře!
- Dobře, plán...

757
00:36:18,968 --> 00:36:22,638
Nemám plán, ale vím

758
00:36:22,722 --> 00:36:27,393
že na to všichni přijdeme
protože všichni tady jsou rodina.

759
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
je mrtvý?

760
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
Moje dcera!

761
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
- Uh...
- Meg!

762
00:36:41,032 --> 00:36:42,241
- Hej, hej!
- Meg!

763
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
Meg, já jen,
Potřebuji, abyste nám věřili!

764
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Dejte nám dva
minut na vysvětlení. Prosím.

765
00:36:46,704 --> 00:36:48,789
Je to můj přítel,
a kdyby byla nějaká šance, byl by v pořádku,

766
00:36:48,873 --> 00:36:50,833
Slibuji vám, měli bychom
už volal záchranku.

767
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Jen nedělej nic náhle.

768
00:36:52,251 --> 00:36:53,961
Byla to divoká nehoda
a teď je do toho zapletený Adam.

769
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
- Neříkej jí to!
- No, to je pravda.

770
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
Nedělejte nic náhle, prosím.

771
00:36:56,839 --> 00:36:58,007
Potřebujeme jen minutu na vysvětlení.

772
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
A sakra!

773
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
- Sakra, sakra, sakra!
- Řekni něco!

774
00:37:00,801 --> 00:37:01,886
Meg!

775
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Miluji tě a tohle je tvoje volba.

776
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- Jak jsi mohl!?
- Cože!?

777
00:37:07,683 --> 00:37:09,101
Meg, prosím, nevolej policii.

778
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Volám rodičům...

779
00:37:11,395 --> 00:37:12,438
zrušit.

780
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
Oh, díky bohu.

781
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
<i>Ahoj, tady John.</i>

782
00:37:19,695 --> 00:37:21,781
Sakra. Neodpovídá,

783
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
ale psali jsme si dříve a řekli
že mají zpoždění.

784
00:37:23,824 --> 00:37:25,785
Právo. Takže bychom měli jen předpokládat
že každou chvíli přijdou.

785
00:37:25,868 --> 00:37:27,954
- Oh, ano.
- Můžeme přijít na nějaký nápad,

786
00:37:28,037 --> 00:37:30,539
prostě cokoliv,
něco, co by mohlo zachránit Adama?

787
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- Díky, mami.
- Dobře, takže,

788
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
jestli tady najdou Benjaminovo tělo,

789
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
to je zjevné spojení s Adamem.

790
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
Musíte se hýbat
Benjamin do jeho bytu, že?

791
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Víš, dej mu jednu
těch newyorských úmrtí.

792
00:37:42,843 --> 00:37:44,679
Dobře.

793
00:37:45,721 --> 00:37:46,681
co to je?

794
00:37:46,764 --> 00:37:50,601
Víš, někdo zemře
v jejich bytě,

795
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
a pak tam jen leželi
na pár dní

796
00:37:52,770 --> 00:37:55,022
dokud někdo jiný neucítí tělo,

797
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
a pak zavolají
pronajímatele a najdou ho.

798
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
Uhh!

799
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
Takže vezeme Benjamina
do jeho bytu a nechat ho tam?

800
00:38:00,903 --> 00:38:02,905
Jo! Takový je plán.

801
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Můžeš jít dolů
a převléknout se z vražedných kalhot?

802
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
- Jaké auto plánujete použít?
- Benjaminova.

803
00:38:07,368 --> 00:38:09,996
Je to až v Brooklynu!

804
00:38:12,248 --> 00:38:13,916
Jezdil jsi sem?

805
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
Jak je to horší než vražda?

806
00:38:16,085 --> 00:38:18,379
- Oh...
- Mami, zamkni to.

807
00:38:18,462 --> 00:38:20,464
Pokud něco uděláme,
musíme to udělat okamžitě.

808
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
- Kde má klíče?
- Dostanu je.

809
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
- Děkuji. Dobře. Dobře.
- Dobře. Dobře.

810
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Ne, ne v pořádku.

811
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
Nemůžeme přesunout Benjamina do jeho auta.

812
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Co? Proč ne?

813
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Kari.

814
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
- Ahoj Jordane!
- Oh, shi-- bruh!

815
00:38:38,232 --> 00:38:39,734
- Promiň.
- Jsi dobrý?

816
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Vypadáš teď nějak špatně.

817
00:38:41,902 --> 00:38:44,196
Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě. jsem v pohodě.

818
00:38:44,280 --> 00:38:47,908
Mohl bys mi možná, udělej mi laskavost...
trochu-- je to jen malá laskavost?

819
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
- Ano?
- Je to něco velkého.

820
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
dobře...

821
00:38:50,786 --> 00:38:52,496
Možná bys mohl jen smazat

822
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
všechny záběry z lobby pro
zbytek noci?

823
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
- Smazat záznam?
- Uh-huh.

824
00:39:00,379 --> 00:39:03,299
Sakra, co se děje?

825
00:39:03,382 --> 00:39:05,176
co se děje...

826
00:39:05,259 --> 00:39:06,302
Nic.

827
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
Očividně to nic není,
žádáš mě, abych vymazal nohu--

828
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Je to prostě něco
Teď se opravdu nemůžu dostat dovnitř,

829
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
takže je to opravdu těžké vysvětlit.

830
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
- No tak, můžeš mi to říct.
- Opravdu nemůžu.

831
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Ano, můžete. Podívej se na sebe, člověče.

832
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
- Očividně potřebujete mou pomoc.
-Ne, věř mi...

833
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
prosím.

834
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
To je něco, co vy
nemůže pomoci s.

835
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Dobře, Jordane, tohle je...

836
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Tohle je tak špatné, jak to jen jde.

837
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
- Je Richie v pořádku?
- Oh, ano, je v pořádku.

838
00:39:32,828 --> 00:39:36,040
Bože můj. Podívej, brácho, já ne
vědět, co to je,

839
00:39:36,123 --> 00:39:37,750
ale vím, že potřebuješ mou pomoc.

840
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
Chci říct, v podstatě mě žádáš, abych...

841
00:39:41,212 --> 00:39:44,173
Nemyslíte, že je to podezřelé
kdyby páteční záběry prostě zmizely?

842
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
Měl bys mě o to požádat
smazat celý disk.

843
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
- Je to možné?
- Ano.

844
00:39:52,723 --> 00:39:56,602
Davide, vy, Gelfandovi,
jsi rodina, brácho.

845
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Richie se mnou mluví o skutečných sračkách.

846
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
Richie se mnou mluví o židovských sračkách, brácho.

847
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
- Víš, jsem tu 15 let.
- Mm-hmm.

848
00:40:03,776 --> 00:40:07,196
A je tam jen jeden byt
Rockuju s...

849
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
10B.

850
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
Uděláš to? Smažeš ty záběry?

851
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Absolutně.

852
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
- Jordane, děkuji mnohokrát.
- Ne, žádný problém, brou.

853
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
- Děkuji.
- Dobře, teď,

854
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
nech mě nahoru, abych ti to pomohl opravit.

855
00:40:24,755 --> 00:40:27,550
Nedívej se na mě tak,
bratr. Jsme rodina, že?

856
00:40:28,676 --> 00:40:31,011
Nemůže to být nic, co jsem předtím neviděl.

857
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Jordán--

858
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
A teď, když jsem do toho zapojen
ať už to je cokoliv,

859
00:40:35,766 --> 00:40:38,227
Musím se ujistit, že to nepokazíš.

860
00:40:39,061 --> 00:40:40,896
Nenabírají.

861
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
<i>Ahoj, tady John.</i>

862
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
Měl bych jít dolů a počkat na ně, ne?

863
00:40:43,858 --> 00:40:47,611
Co to praská, 10B?

864
00:40:47,695 --> 00:40:51,782
Jordan, jsi tady.
proč jsi tady?

865
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
Pomůže nám.

866
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
je to tak. Pomůžu vám lidi.

867
00:40:55,077 --> 00:40:57,746
- Davide?
- Jordan, myslím, že bychom měli jít.

868
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Uh, ne, nikam nepůjdeme.

869
00:41:00,416 --> 00:41:01,667
Nikam nejdeme.

870
00:41:02,835 --> 00:41:04,795
co tady děláš?

871
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Adame, ahoj.
Přeskočím den nohou, jak vidím.

872
00:41:07,298 --> 00:41:09,800
Meg... jak to zatím jde?

873
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
- Mohlo by to být lepší.
- Dobře.

874
00:41:12,052 --> 00:41:14,388
- Dostanu tě z toho.
- Dostane nás ven.

875
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
Znáte <i>Pulp Fiction</i>,
ten chlap v obleku?

876
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
Ten chlap v obleku...
Sam Jackson.

877
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
- Ten bílý.
- John Travolta?

878
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
- Ne, ten s knírem.
- Mario.

879
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
Vlk.

880
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
Bingo. Vlk.

881
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
Jsem tvůj vlk, zlato.

882
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Jsme tak v prdeli.

883
00:41:28,777 --> 00:41:32,198
Teď... ukaž mi, co se děje.

884
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
Co může být velký problém?

885
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
V pořádku. Proč je na zádech?

886
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
Musíš ho převrátit na bok, brácho.

887
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
Musíš ho převrátit na bok.

888
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
On je toast.

889
00:41:51,592 --> 00:41:53,260
Uh-huh. Velký čas.

890
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
Proč nikdo neřekl, že je mrtvý?

891
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
No jo, Jordan...

892
00:41:58,015 --> 00:41:59,058
naznačil jsem.

893
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Jak, Davide? Hmm? Jak?

894
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Když jsi řekl, že potřebuješ pomoc...

895
00:42:03,479 --> 00:42:06,649
Byl jsem velmi přísný, jak
Řekl jsem, že potřebujeme pomoc.

896
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
Jsem zatracený vrátný.

897
00:42:08,609 --> 00:42:11,737
Pomoci mi? Výměna žárovky.

898
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
Nahoře jsem našel Richardovy protetiky.

899
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
Nedělám mrtvolu, Davide.

900
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Oh, Bože, já jen, já...

901
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Myslel jsem, víš,
byl jsi tak naléhavý--

902
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
- Nu-uh-hh.
- Ty jen--

903
00:42:22,206 --> 00:42:23,874
Nikdy nenaznačujte smrt.

904
00:42:23,958 --> 00:42:26,043
Nikdy nenaznačujte smrt.

905
00:42:26,126 --> 00:42:29,755
Říkáš mrtvý. Nenaznačuješ to. Dobře?

906
00:42:29,838 --> 00:42:31,632
- Ano.
- Teď jsem mrtvý. Mrtvý na práva.

907
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
Všude otisky prstů, Davide.

908
00:42:36,136 --> 00:42:38,180
Já, uh...

909
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Dotkl jsem se jeho krku, že?

910
00:42:39,765 --> 00:42:40,933
- Dotkl ses ho celého.
- Sakra!

911
00:42:41,016 --> 00:42:42,685
Jordan, je mi to moc líto.

912
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Měl by ses vrátit dolů.
Nebudeme vás zatahovat.

913
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Raději věřte, že jsem zapletený.

914
00:42:46,855 --> 00:42:50,442
Jsme přes Rudé moře,
a teď už není cesty zpět, Ellen.

915
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
Mám řešení-- oh, Jordan!

916
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
Haha! Richarde, co se děje?

917
00:42:54,780 --> 00:42:56,073
Co to dělá?

918
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
Oh, víš,
Snažím se být jako ty, pasáku.

919
00:42:57,908 --> 00:42:59,243
Oh, řekni méně!

920
00:43:00,452 --> 00:43:01,662
Pozdrav!

921
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
Jo, ale věci jsou špatné.

922
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
Hej, nedělej si s tím starosti, chlape.

923
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
- Já se o to postarám.
- Ne, ne, to není nutné.

924
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
Vím přesně, co mám dělat.

925
00:43:10,212 --> 00:43:12,840
O.F.N.R.

926
00:43:12,923 --> 00:43:14,675
Je to jako lékařský termín?

927
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
- Ne.
- Je to jeho pitomá kniha.

928
00:43:16,594 --> 00:43:19,763
O-, pozorujeme, že existuje těleso.

929
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
F, cítíme paniku a napětí.

930
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
Richarde! Dost!

931
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
Dobře, teď vydrž.

932
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
Nechte ho dokončit. Richie, pokračuj.

933
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Děkuji, Jordane.

934
00:43:30,065 --> 00:43:32,735
R, žádám...

935
00:43:32,818 --> 00:43:35,571
Podívejte, Talmud má tyto zákony.

936
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
Talmud má vždy co říct.

937
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Nosit je tedy zakázáno
mrtvé tělo na Shabbos.

938
00:43:41,160 --> 00:43:43,162
Ale Talmud také říká

939
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
že je v pořádku nosit dítě
nebo bochník chleba.

940
00:43:47,166 --> 00:43:50,210
Pokud tedy dáme bochník chleba
na těle, pak je to v pořádku,

941
00:43:50,294 --> 00:43:51,920
protože tělo funguje jako talíř.

942
00:43:52,004 --> 00:43:54,757
- Talíř?
- Nedává to smysl?

943
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
- Děkuji, Richarde.
- Nemáš zač.

944
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
V tuto chvíli není 911 volba.

945
00:43:58,927 --> 00:44:00,679
To určitě ne.
Už jsme překročili moře.

946
00:44:00,763 --> 00:44:03,599
- Přesně tak.
- Takže má někdo chleba?

947
00:44:03,682 --> 00:44:05,184
Nikdo nedostává chleba, tati!

948
00:44:05,267 --> 00:44:06,352
Co, máš dítě?

949
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Dobře, vydrž. Nikdo není
dostat chleba nebo nemluvně.

950
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
- Lidé, můžeme...
- Sakra.

951
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Někdo musí jít dolů
než sem přijdou moji rodiče.

952
00:44:11,982 --> 00:44:13,525
Počkejte minutu, můžeme udělat plán?

953
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
Oh, jeden takový už máme. Jo.

954
00:44:15,069 --> 00:44:16,904
Vezmeme jeho tělo,
dáme to do jeho auta.

955
00:44:16,987 --> 00:44:18,447
Vezmeme ho zpět do jeho bytu

956
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
a my to prostě necháme...

957
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
- Necháme ho tam.
- Smrt v New Yorku.

958
00:44:21,617 --> 00:44:24,995
Jo, to je plán "A,"
ale musíme zprovoznit "B" a "C".

959
00:44:25,079 --> 00:44:26,580
Myslím, že bychom se měli zaměřit na "A."

960
00:44:26,664 --> 00:44:28,374
Ne, ne, ne, ne.
Máme čas jen na jeden plán.

961
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
Dobře, za pochodu budu přemýšlet, dobře?

962
00:44:30,876 --> 00:44:33,337
Ale potřebuji, abyste mě všichni následovali
můj náskok, bez váhání.

963
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
Jsme na stejné vlně?
1, 2, 3, všechny oči na mě.

964
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
- Uh-huh.
- Ellen, máš nějaké koberce?

965
00:44:37,925 --> 00:44:40,135
Uh... Abby dostává přikrývku.

966
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
- Utěšitel je skvělý!
- Půjdu pro to.

967
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
- Díky, mami.
-Kluci, schoulejte se,

968
00:44:43,514 --> 00:44:46,975
dovolte mi tohle.
Richarde, jsi příliš blízko.

969
00:44:47,059 --> 00:44:48,769
Ne, kurva. Víš, že miluji svého chlapa.

970
00:44:48,852 --> 00:44:50,896
Každopádně sledujte toto. dobře,
až se vrátí,

971
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
zabalíme tělo
v přikrývce. Pak...

972
00:44:53,482 --> 00:44:56,402
zavazadlový vozík samozřejmě nebude fungovat,
protože přes něj můžete vidět.

973
00:44:56,485 --> 00:44:58,904
Takže budu muset jít vedle
a vzít popelářský vozík.

974
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
-Tak, Davide--
- Ano?

975
00:45:00,322 --> 00:45:02,866
ty a já tam vložíme tělo
a přinést mu to do auta,

976
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
po tom,

977
00:45:04,493 --> 00:45:06,453
Nemůžu opustit budovu,
takže to bude muset být Meg--

978
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
- Já.
- a David, který ho veze zpátky

979
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
a odnést ho do jeho bytu.

980
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Přistání.

981
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
Dobře.
- Ano?

982
00:45:12,251 --> 00:45:13,460
co mám dělat?

983
00:45:15,254 --> 00:45:18,173
Zatáhněte závěsy
a vydrhněte koupelnu Lysolem.

984
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
- Proč ty závěsy?
- Richarde, vysvětli, prosím.

985
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
Nejsem si jistý.

986
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
Lidé tedy do oken nevidí.

987
00:45:24,596 --> 00:45:26,140
Přesně.

988
00:45:26,223 --> 00:45:28,392
A musíme si pospíšit,
moje směna končí v 8:00.

989
00:45:28,475 --> 00:45:31,478
Poté se musíme vypořádat s Cano,
a Cano se nám nechce řešit.

990
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Jsi v tom docela dobrý.

991
00:45:35,941 --> 00:45:38,360
Stačí zabalit, jako váleček.

992
00:45:38,444 --> 00:45:40,320
Vajíčko? Nesnáším vaječné rolky.

993
00:45:40,404 --> 00:45:42,990
Jordan, opravdu si to myslím
někdo potřebuje

994
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
jít dolů a hledat mé rodiče.

995
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
To je dobrý hovor. Meg, je to na tobě.

996
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
Když kouříš tupy
musíš je utáhnout.

997
00:45:51,290 --> 00:45:53,709
- Dostanu jeho nohy.
- Dobře.

998
00:45:55,794 --> 00:45:57,171
Neptej se.

999
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
Ahoj! Maminka! Táta!

1000
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
- Ahoj zlatíčko!
- Hej, lidi!

1001
00:46:05,554 --> 00:46:07,222
Ach můj bože!

1002
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
- Richarde!
- Tati! Táta!

1003
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
- Richarde, neopovažuj se!
- Tati!

1004
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Jo, nevrátí se.

1005
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
- Tati!
- Ahoj, jak se máš?

1006
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
Hurá, čau, čau, čau! Hej, čau!

1007
00:46:22,696 --> 00:46:24,198
To je šílené, co?

1008
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Jsou tady, že?
Chci říct, tohle se děje.

1009
00:46:26,366 --> 00:46:28,327
To se rozhodně děje. Ano.

1010
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
Dobře, dobře! Takže tam půjdeme,
budeme hodní

1011
00:46:31,497 --> 00:46:33,290
a budeme srdeční,
a pak budeme mít

1012
00:46:33,373 --> 00:46:35,792
pěkná, příjemná večeře a pak
we'll send them on their way!

1013
00:46:35,876 --> 00:46:36,919
Dobře?
- Dobře.

1014
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
kde jsou všichni? Ahoj!

1015
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Budou tu za-- za vteřinu.

1016
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
- Nejsou doma?
- Ano, jsou v kuchyni.

1017
00:46:45,093 --> 00:46:46,386
Jak jste se sem dostali?

1018
00:46:46,470 --> 00:46:48,847
No, nebyl tam žádný vrátný,
tak jsme prostě vyrazili nahoru.

1019
00:46:48,931 --> 00:46:51,058
- Skvělé.
- Komu dám víno?

1020
00:46:51,141 --> 00:46:53,227
- Hm...
- Vezmu to.

1021
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
Ahoj! Já jsem Beth!

1022
00:46:55,103 --> 00:46:56,480
Už nevím, kdo jsem.

1023
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
Mami, oči! Máme to!

1024
00:46:59,107 --> 00:47:00,317
Jo.

1025
00:47:01,068 --> 00:47:03,403
Now go out there and say hi.

1026
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
Jdeš. Jsou to vaši tchánové!

1027
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
To je skvělý začátek.

1028
00:47:08,617 --> 00:47:09,826
Dobře.

1029
00:47:12,037 --> 00:47:13,497
Ahoj!

1030
00:47:13,580 --> 00:47:16,458
- Celou cestu z Milwaukee!
- Ahoj!

1031
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
- Ahoj!
- Ahoj.

1032
00:47:18,752 --> 00:47:20,128
Rád tě vidím.

1033
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
Vlastně jsme přijeli z Connecticutu.

1034
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Ó!

1035
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
Jo, byli jsme na návštěvě
přátelé v Connecticutu.

1036
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
Ano. Jo, jo, jo.
Jak se mají Packeři?

1037
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
Nepřipomínej mu to.
V neděli vynechá zápas.

1038
00:47:29,846 --> 00:47:32,599
- Věci, které děláme pro rodinu.
- Ano.

1039
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
- Ano.
- Ano.

1040
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
Jo.

1041
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
Vítejte!

1042
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
- Abby?
- Ano!

1043
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
- Johne.
- Ahoj.

1044
00:47:41,316 --> 00:47:43,443
Rád se učí každému
jméno předem, Abby.

1045
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
No, já si je nepamatuju,
ale rád vzpomínám na to, co mi bylo řečeno.

1046
00:47:46,863 --> 00:47:48,407
Páni. je to tak.

1047
00:47:48,490 --> 00:47:51,118
Oh, jsem Davidova sestra
a brzy bude sestrou Meg.

1048
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Aww...

1049
00:47:55,330 --> 00:47:57,499
Cantaloupe.

1050
00:47:57,583 --> 00:47:58,834
Rodina miluje meloun.

1051
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
- Pojďme tudy.
- Mohu pomoci?

1052
00:48:00,377 --> 00:48:01,753
Ne, ne, ne, ne. Měli bychom jít tudy.

1053
00:48:01,837 --> 00:48:03,755
- Můžete mi pomoci v...
-Ukážeme vám...

1054
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
- Mami, jdeme.
- domácí věci.

1055
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
Richarde. Získat. Nahoru!

1056
00:48:28,739 --> 00:48:29,615
- Ne.
- Vzhůru!

1057
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Ne, nemůžu a nebudu!

1058
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
Přísahám bohu, nechám toho.

1059
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Ne, nechtěli byste!

1060
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
Richarde.

1061
00:48:38,415 --> 00:48:40,417
Vaše děti vás potřebují.

1062
00:48:40,500 --> 00:48:42,586
David potřebuje, abys udělal dobrý dojem

1063
00:48:42,669 --> 00:48:45,756
a pak je za 18 minut vykopněte.

1064
00:48:45,839 --> 00:48:48,050
Podívej, pořád to zkouším
abych tu věci vyřešil.

1065
00:48:48,133 --> 00:48:50,010
Použijte svou dýchací techniku.

1066
00:48:50,093 --> 00:48:51,094
Který?

1067
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
The Alexander Technique.

1068
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
To je pro držení těla.

1069
00:48:54,556 --> 00:48:56,558
Cestou nahoru budete dýchat.

1070
00:48:56,642 --> 00:49:00,228
In... Out... In...

1071
00:49:00,312 --> 00:49:02,689
Oh! Byli jsme chyceni
návštěvnost pro podobné --

1072
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
Ahoj, ahoj!

1073
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Musíte být John a Beth.

1074
00:49:07,027 --> 00:49:08,153
A teď, který je který?

1075
00:49:08,236 --> 00:49:09,780
Richarde.

1076
00:49:09,863 --> 00:49:12,949
No, you must be Beth. Ahoj. Já jsem Richard.

1077
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
A myslím, že to znamená, že jsi John?

1078
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
- Správně.
- Rád vás poznávám.

1079
00:49:16,745 --> 00:49:18,872
Omlouváme se, že jdeme tak pozdě.
Nemohl jsem tomu provozu uvěřit.

1080
00:49:18,955 --> 00:49:22,209
Nejdeš pozdě.
You're our guests of honor.

1081
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
Večeře začíná, když dorazíte.

1082
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
- Mmm...
- Mm-hmm.

1083
00:49:26,797 --> 00:49:30,634
David nám to říkal
jste ženatý 37 let.

1084
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Na cestě do 40.

1085
00:49:32,386 --> 00:49:36,807
Jo, ale mám pocit
4 minuty... pod vodou.

1086
00:49:36,890 --> 00:49:38,600
ach...

1087
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
Richarde.

1088
00:49:40,477 --> 00:49:44,564
Oh, Johne, chtěl bys?
jarmulku nosit k večeři?

1089
00:49:44,648 --> 00:49:47,693
- Je to, uh, povinné?
- Ne, ne, samozřejmě že ne.

1090
00:49:47,776 --> 00:49:49,277
Některým mužům se to líbí
tradice, ale je to...

1091
00:49:49,361 --> 00:49:50,862
Oh, to je v pořádku, děkuji.

1092
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
Oh, jistě, žádný problém.

1093
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
Jen nejsem moc typ na klobouky.

1094
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Jo, já taky ne.

1095
00:49:55,784 --> 00:49:58,745
Ten můj je vždycky takový, klouzavý
z mé hlavy, víš?

1096
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
Poněkud zvláštní...

1097
00:50:02,708 --> 00:50:04,084
takže...

1098
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
kdo chce jíst?

1099
00:50:14,010 --> 00:50:18,140
Nyní začneme zpěvem hebrejské písně
přivítat šabat,

1100
00:50:18,223 --> 00:50:20,267
a pak před jídlem řekněte požehnání.

1101
00:50:20,350 --> 00:50:23,478
Dobře, děkuji. Jsme moc zvědaví.

1102
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
Oh, dobře, měl jsi nějaké.
Líbilo se ti to?

1103
00:50:26,440 --> 00:50:28,817
Je na něm "OU".
takže, víte, je to košer.

1104
00:50:28,900 --> 00:50:30,777
Fantastický. Děkuju.

1105
00:50:46,626 --> 00:50:47,919
Dobře, to je konec písně.

1106
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
- Ano, to je ono.
- Dobrá píseň, co?

1107
00:50:49,963 --> 00:50:51,465
Takže teď je to zvykem

1108
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
že všichni stojíme
než začneme s jídlem.

1109
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
Jmenuje se to Kiddush.

1110
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
Oh, Kiddush.

1111
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Oh, to je zajímavé slovo.

1112
00:51:04,019 --> 00:51:06,313
Víno - oh.

1113
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
It's traditional to make the wine overflow

1114
00:51:12,194 --> 00:51:15,572
symbolizovat dobrý týden
přetékající štěstím.

1115
00:51:15,655 --> 00:51:16,990
- Ano.
- Není to tak?

1116
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
Jasně, ano, nádhera.

1117
00:51:29,377 --> 00:51:30,462
- Amen.
- Amen.

1118
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Amen. Toho znám.

1119
00:52:16,925 --> 00:52:18,343
Amen.

1120
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
- Amen.
- Amen.

1121
00:52:20,262 --> 00:52:22,097
- Okay, there you go.
- Díky, tati.

1122
00:52:22,180 --> 00:52:24,558
Ooh, tady to je! Maminka?

1123
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
Ó.
- Promiň.

1124
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Adame!

1125
00:52:27,018 --> 00:52:29,187
Takhle to tady děláme. a ty?

1126
00:52:29,271 --> 00:52:31,439
A tady to máš, Johne.
Jen ti to předám.

1127
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
- Tady to je.
- Děkuji.

1128
00:52:32,732 --> 00:52:34,317
Čas na polévku.

1129
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
Ó!

1130
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
- Ne, prosím.
- Trvám na tom.

1131
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
Ne, ne, to je v pořádku.

1132
00:52:38,154 --> 00:52:39,698
Mami to je v pohodě. to je v pohodě.

1133
00:52:39,781 --> 00:52:43,577
I don't allow guests to help.
Je to tradice.

1134
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
- Oh.
- Abby?

1135
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
Oh, dobře, prosím, já...

1136
00:52:46,621 --> 00:52:48,915
- Ne.
- Je to tradice. jen...

1137
00:52:52,210 --> 00:52:53,253
Dobře.

1138
00:52:53,336 --> 00:52:57,257
Víte, mám zvláštní historii
s tímto městem.

1139
00:52:57,340 --> 00:52:58,800
Když mi bylo 8 let,

1140
00:52:58,884 --> 00:53:01,970
strýc mě sem přivedl na vánoce.

1141
00:53:02,053 --> 00:53:03,847
To je tak krásné období roku.

1142
00:53:03,930 --> 00:53:07,475
Bylo to docela kouzelné.
Jen jdu po Páté Avenue,

1143
00:53:07,559 --> 00:53:11,146
vidět všechna vánoční světla
a vánoční ukázky...

1144
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
- Muži!
- Cože?

1145
00:53:12,689 --> 00:53:16,151
Mužský chorál!
Je to tradice. We forgot--

1146
00:53:16,234 --> 00:53:20,947
Je to tradice. Všichni muži
musí zavřít oči a zpívat.

1147
00:53:21,031 --> 00:53:22,657
Um, co mám dělat?

1148
00:53:22,741 --> 00:53:23,992
A ty to dokážeš taky, Beth.

1149
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
- Oh, opravdu?
- Jo, ale nezpívej.

1150
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
- Ne, samozřejmě že ne.
- Dobře.

1151
00:53:27,370 --> 00:53:29,289
Dobře. takže...
- Tati.

1152
00:53:29,372 --> 00:53:31,207
- Cože? We cover our eyes,
- Dobře.

1153
00:53:31,291 --> 00:53:32,542
a zpíváme.

1154
00:53:32,626 --> 00:53:33,919
Dobře, zakryjte si oči, všichni.

1155
00:53:34,002 --> 00:53:35,587
Dobře, teď je mějte zakryté celou cestu.

1156
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Prosím, nedotýkej se mě.

1157
00:53:37,130 --> 00:53:38,298
Jen zakryjte-- je to součást tradice.

1158
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Dobře. Dobře.

1159
00:53:39,799 --> 00:53:42,469
Dobře, jdeme na to.

1160
00:53:53,813 --> 00:53:56,608
<i>♪ Ay, yuy, yuy, yuy! ♪</i>

1161
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
To je vše.

1162
00:54:07,494 --> 00:54:09,371
- Dobrý muž zpěv.
- Ano.

1163
00:54:09,454 --> 00:54:10,538
- Amen.
- Amen.

1164
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
- Amen.
- Na co?

1165
00:54:12,415 --> 00:54:14,417
K-- k-- k požehnání.

1166
00:54:14,501 --> 00:54:18,213
To bylo požehnání!
Připadám si jako u Zdi nářků!

1167
00:54:20,048 --> 00:54:21,967
Jo, ne, je to krásné požehnání.
Děláme to každý týden.

1168
00:54:22,050 --> 00:54:23,385
- Ano.
- Zajímavé,

1169
00:54:23,468 --> 00:54:24,928
ale proč se ženy neúčastní?

1170
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
To je skvělá otázka, Johne.

1171
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Je to proto, že Eva snědla jablko,
takže nemůžete zpívat.

1172
00:54:29,516 --> 00:54:31,476
Eva byla blázen. Jablko bych nikdy nejedla.

1173
00:54:31,559 --> 00:54:33,853
- Ale pořád neumíš zpívat.
- Pořád neumíš zpívat.

1174
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Co dělají vaše ostatní děti?

1175
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
Všichni Meghanini sourozenci žijí v zámoří.

1176
00:54:37,732 --> 00:54:39,234
Už docela dlouho.

1177
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
A co jsi tedy udělal
aby všichni chtěli odejít?

1178
00:54:41,945 --> 00:54:44,072
- Oh, jsi velmi vtipný!
- Aww.

1179
00:54:44,155 --> 00:54:49,953
Ve skutečnosti, Meghanina sestra, Beatrice,
žije v Miláně,

1180
00:54:50,036 --> 00:54:52,664
pracuje jako módní poradce.

1181
00:54:52,747 --> 00:54:54,374
Mmm, mmm.

1182
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
To je nádherná košilka
máš tam.

1183
00:54:56,292 --> 00:54:57,961
Děkuju.

1184
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
- Není to košilka.
- Ale je to krásné.

1185
00:54:59,546 --> 00:55:01,089
Mám nějaký talent,

1186
00:55:01,172 --> 00:55:04,718
nic moc, ale Beatrice
dostal jsem 40% slevu.

1187
00:55:05,885 --> 00:55:07,721
To je docela dobrá sleva, co? Hmm?

1188
00:55:12,225 --> 00:55:17,939
Víš, když se nás David zeptal
za povolení vzít si Meghan,

1189
00:55:18,023 --> 00:55:20,650
- Samozřejmě jsme řekli ano.
- Milujeme Davida.

1190
00:55:20,734 --> 00:55:24,487
Ale co mě opravdu dojalo, bylo...
zeptal jsem se Davida

1191
00:55:24,571 --> 00:55:28,700
a řekl, že bude
ochotni se kamkoliv přestěhovat

1192
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
které Meghan chtěla,
i zpět do Wisconsinu.

1193
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
No, já nevím mami.
New York se mi moc líbí.

1194
00:55:35,874 --> 00:55:38,793
No, já taky, ve svých dvaceti,
ale lidé jdou dál.

1195
00:55:38,877 --> 00:55:40,295
Ne vždy.

1196
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
Jan! víš,
můj táta je tady velký Cheesehead.

1197
00:55:43,173 --> 00:55:45,592
Ne, je to tak?
Myslel jsem, že budeš fandit Giants.

1198
00:55:45,675 --> 00:55:47,177
- Promiňte?
- Fotbalový tým, tati.

1199
00:55:47,260 --> 00:55:48,428
- Hotovo?
- Je plno.

1200
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
Nechci se zasytit polévkou.

1201
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
- Richard má rád jen baseball.
- Yankees nebo Mets?

1202
00:55:51,639 --> 00:55:53,099
víš co,
Vlastně mám rád obojí.

1203
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Vypadáš hotově.

1204
00:55:55,435 --> 00:55:56,644
myslím.

1205
00:56:06,112 --> 00:56:09,532
Víš, Meg ví víc
o judaismu než většina mých přátel.

1206
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Jo, ve třídě si vede báječně.

1207
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
Nevím, jak velký kredit
vlastně si zasloužím.

1208
00:56:13,870 --> 00:56:16,289
Rabín Morgenstern je opravdu, opravdu skvělý.

1209
00:56:16,372 --> 00:56:17,957
Jo a málokdy dělá konverze.

1210
00:56:18,041 --> 00:56:19,667
No, slyšeli jsme všechno o rabínovi.

1211
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
Má někdo chuť na toto víno?

1212
00:56:21,836 --> 00:56:26,424
Je na něm vosková pečeť,
tak to je... to je luxusní.

1213
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
- Vezmu si nějaké.
- Já taky.

1214
00:56:28,343 --> 00:56:30,428
Víš, Adame,

1215
00:56:30,512 --> 00:56:33,556
legrační je Meghan
nikdy nebyl příliš náboženský.

1216
00:56:33,640 --> 00:56:37,435
Jo, ale příběhy se mi vždycky líbily,
biblické příběhy.

1217
00:56:37,519 --> 00:56:40,563
Jasně, ano, je to všechno dost podobné.

1218
00:56:40,647 --> 00:56:44,400
Jen to není tak drakonické.

1219
00:56:44,484 --> 00:56:45,902
drakonický?

1220
00:56:45,985 --> 00:56:48,905
No pravidla ne,
ale já jen, víš, my...

1221
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
oba máme společný čas s rodinou,

1222
00:56:50,657 --> 00:56:54,661
Židé, páteční večeře a my nedělní brunch.

1223
00:56:54,744 --> 00:56:59,290
Prostě naše děti nechceme
cítit se pod tlakem, že se objeví.

1224
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
Ne, samozřejmě, tlak není dobrý.

1225
00:57:02,293 --> 00:57:07,549
Znáte toho rabína, řekl to, dobře,
mluvili jsme o Talmudu,

1226
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
a jak to v podstatě je
jen kniha hádek.

1227
00:57:12,387 --> 00:57:13,888
Meghan byla v debatním klubu.

1228
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
- Mm-hmm.
- Byla kapitánkou.

1229
00:57:16,307 --> 00:57:19,853
Vždy měla skutečný...
jaké slovo používáš?

1230
00:57:19,936 --> 00:57:20,979
Ootz-bah.

1231
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
- Chutzpah.
- Chutzpah.

1232
00:57:23,106 --> 00:57:24,190
jak to říkáš?

1233
00:57:24,274 --> 00:57:25,608
- Chutzpah.
- Chutzpah.

1234
00:57:25,692 --> 00:57:27,402
- Ne, Chutzpahu.
- Hootzbah?

1235
00:57:27,485 --> 00:57:29,070
- Ne.
- Jsi přirozený.

1236
00:57:29,154 --> 00:57:30,613
Není to hanlivé?

1237
00:57:30,697 --> 00:57:33,741
Maminka! Ne, ne, ne. Je to spíš jako...

1238
00:57:33,825 --> 00:57:36,411
- Určitá smělost.
- Gumption.

1239
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
- To je větší drzost.
- No, nenazval bych ji troufalostí.

1240
00:57:39,122 --> 00:57:40,999
- Oh, ne.
- Ale je to dobrá drzost.

1241
00:57:41,082 --> 00:57:44,377
- Existuje něco takového?
- No, to záleží na tom, koho se ptáš.

1242
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
Proč se na mě díváš?

1243
00:57:46,004 --> 00:57:47,297
No, sedíš naproti mně.

1244
00:57:47,380 --> 00:57:48,882
Kde jinde bych se měl dívat?

1245
00:57:48,965 --> 00:57:51,176
No, tudy cesta nevede
myslel jsem to vážně.

1246
00:57:51,259 --> 00:57:55,221
To jsem chtěl říct
vždy měla opravdovou rovnováhu.

1247
00:57:55,305 --> 00:57:57,182
Ano, zbytek našich dětí
nikdy doopravdy nejsou

1248
00:57:57,265 --> 00:57:59,309
debata nebo argument,

1249
00:57:59,392 --> 00:58:02,061
ale Meghan k tomu měla vždycky sklony.

1250
00:58:02,145 --> 00:58:04,772
No, cítím se mnohem lépe
o ztrátě každého argumentu.

1251
00:58:04,856 --> 00:58:07,358
No, to je v pohodě.
Najdu ti třídu.

1252
00:58:07,442 --> 00:58:10,737
Aww...

1253
00:58:10,820 --> 00:58:14,699
Abby, um... nemáš přítele?

1254
00:58:14,782 --> 00:58:16,117
jak se jmenuje?

1255
00:58:16,201 --> 00:58:18,745
Ne, já...

1256
00:58:18,828 --> 00:58:20,330
Benjamine?

1257
00:58:20,413 --> 00:58:23,583
- Ano, kde je Benjamin?
- Pořád se k nám přidává?

1258
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
- Cože?
- Benjamine, tvůj přítel.

1259
00:58:25,210 --> 00:58:27,128
Meghan řekla, že se k nám přidá.

1260
00:58:27,212 --> 00:58:30,256
Oh, můj příteli. ach...

1261
00:58:30,340 --> 00:58:35,678
On... on tri-- víš, on
chtěl-- chtěl být tady.

1262
00:58:35,762 --> 00:58:38,598
- Ale bylo tam...
- Chystal se, ale on...

1263
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
Myslím, že to tam bylo
byl nějaký provoz.

1264
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
Právo? A chtěl jsem
říct, že to nezvládl.

1265
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
- Něco tam bylo...
- Co se stalo?

1266
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
Víš, je to jeden
těch věcí.

1267
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
Doprava, víte...

1268
00:58:49,484 --> 00:58:51,819
To byl provoz...

1269
00:58:58,701 --> 00:59:00,328
Dobrý Shabbos, všichni.

1270
00:59:02,372 --> 00:59:04,874
Promiň, že jdu pozdě.
Modlitba trvala dlouho, opravdu dlouho.

1271
00:59:04,958 --> 00:59:07,794
To byl jeden pomalý rabín.

1272
00:59:07,877 --> 00:59:09,921
A podívejte se na vás dva, vy skvělí lidé

1273
00:59:10,004 --> 00:59:12,465
musí to být Megini rodiče.

1274
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Benjamin.

1275
00:59:14,467 --> 00:59:16,135
- Uh, Johne.
- Potěšení.

1276
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
- Beth!
- Beth!

1277
00:59:18,096 --> 00:59:19,973
Dobře, Benjamine, Beth.
Chodí tam malý BandB, co?

1278
00:59:20,056 --> 00:59:22,225
- Ano!
- Ellen.

1279
00:59:22,308 --> 00:59:23,434
Richie!

1280
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Šabat, Šalom.

1281
00:59:27,647 --> 00:59:29,607
Hej, kámo, co se děje?

1282
00:59:29,691 --> 00:59:30,858
Miláček.

1283
00:59:38,283 --> 00:59:39,576
Mmm!

1284
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
No, všichni vypadáte překvapeně.

1285
00:59:42,579 --> 00:59:45,999
- My ne.
- Nejsme.

1286
00:59:47,750 --> 00:59:49,794
Jen si hraju. Podívej, chápu, dobře?

1287
00:59:49,877 --> 00:59:51,379
Lidé slyší „Benjamin Žid,“

1288
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
a to není to, na co myslí, že?

1289
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Tedy ne to, co vyobrazují. Ha, ha, ha!

1290
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Upřímně, ne.

1291
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Mám pro tebe dvě slova, Big Johne:

1292
01:00:01,556 --> 01:00:03,975
etiopský. Židé.

1293
01:00:05,268 --> 01:00:06,227
Z Etiopie?

1294
01:00:06,311 --> 01:00:08,896
Jo, ztracený kmen, zlato.

1295
01:00:08,980 --> 01:00:13,067
Ztracená na tisíce let,
ale... jsme zpět.

1296
01:00:13,151 --> 01:00:14,986
- To je pravda.
- Já-- vidím.

1297
01:00:15,069 --> 01:00:16,821
Benjamine, nemáš tu věc?

1298
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
Ne, jsem v pohodě.

1299
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
Benjamine, rád bych věděl...

1300
01:00:20,116 --> 01:00:23,661
Máš otázky, má lásko,
mám odpovědi.

1301
01:00:23,745 --> 01:00:26,497
No, nemám, víš,
přečtěte si o tom, ale jsou tam

1302
01:00:26,581 --> 01:00:28,124
mnoho ve vaší komunitě?

1303
01:00:28,207 --> 01:00:30,418
No, ano, myslím, jsme
jen ne tak známý,

1304
01:00:30,501 --> 01:00:33,004
Teda, ale je toho hodně
nás o čem, 200 tis.

1305
01:00:33,087 --> 01:00:34,756
dát nebo vzít ti.

1306
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
Jsem tak rád, že jste se našli.

1307
01:00:36,841 --> 01:00:39,469
Víte, mnoho učenců
věřit, že sestoupili

1308
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
od krále Šalamouna
a královna Sába a další.

1309
01:00:42,263 --> 01:00:44,766
Ano. Od Dona, ztraceného kmene.

1310
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
je to tak. je to tak.

1311
01:00:47,143 --> 01:00:49,854
Tak proč o tom všichni nevíme?

1312
01:00:49,937 --> 01:00:52,315
Chcete vědět, proč to nevíte?

1313
01:00:52,398 --> 01:00:54,817
Protože ovládáme média.

1314
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Víte, co chceme, abyste věděli.

1315
01:00:57,362 --> 01:00:58,446
Teď se tam drž.

1316
01:00:58,529 --> 01:00:59,947
A banky.

1317
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
- Uh...
- Ano.

1318
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
A Adam obsluhuje vesmírné lasery
které řídí počasí.

1319
01:01:06,537 --> 01:01:07,914
Jo, to dělám.

1320
01:01:07,997 --> 01:01:11,292
Pew! Pew! Pew!

1321
01:01:11,376 --> 01:01:13,878
Pew! Pew!

1322
01:01:13,961 --> 01:01:15,922
Oh, velmi vtipné, Benjamine.

1323
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
Dělá tuto rutinu.

1324
01:01:17,173 --> 01:01:18,508
Ano, trvá to dlouho.

1325
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
„My ovládáme média.
Kontrolujeme banky."

1326
01:01:20,968 --> 01:01:22,428
"Všechno máme na starosti."

1327
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Samozřejmě jen hraji.

1328
01:01:23,846 --> 01:01:25,223
No, můžeš to říct, ale já ne.

1329
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
A to byste neměli.

1330
01:01:28,309 --> 01:01:31,938
Chci říct, upřímně, opravdu si to myslíš
Richie tady vede banku?

1331
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
Dokonce ani neřídí svůj vlastní dům.

1332
01:01:35,858 --> 01:01:36,943
To je legrační.

1333
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
- Dostanu síť.
- Dovolte mi pomoci.

1334
01:01:40,321 --> 01:01:41,948
Ne, ne, ne, ne, ne. Tradice.

1335
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
Opravdu? Vaše vlastní speciální místo.

1336
01:02:58,649 --> 01:03:00,276
- A kde to je?
- Ne, ne, ne.

1337
01:03:00,359 --> 01:03:02,153
Nemyslím si, že Benjamin
znamená to v doslovném smyslu.

1338
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
- Ano, chci.
- Ne, nechce.

1339
01:03:03,529 --> 01:03:05,239
Ano, chci! Chtěli byste vědět kde?

1340
01:03:05,323 --> 01:03:06,657
Předkožku si nikdo nenechá!

1341
01:03:06,741 --> 01:03:08,159
Ano, děláme. Řekni jim, kde to je.

1342
01:03:08,242 --> 01:03:09,494
- Prosím ne.
-To se ti bude líbit.

1343
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Můj je ve sněhové kouli.

1344
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
- Meg!
- Ano?

1345
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
Proč neuděláš svou d'var Tóru?

1346
01:03:14,123 --> 01:03:15,625
Oh, já ne, um...

1347
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
- Prosím sdílejte.
- Jo, prosím, d'var Torah.

1348
01:03:17,543 --> 01:03:19,128
Nemyslím si, že je to vlastně nejlepší...

1349
01:03:19,212 --> 01:03:22,215
- Ne, myslím, že bys měl.
- Jo, biblický příběh.

1350
01:03:22,298 --> 01:03:23,758
Máš nějaký biblický příběh, miláčku?

1351
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
- Je to nejlepší biblický příběh.
- Oh, mám nějaké příběhy.

1352
01:03:25,927 --> 01:03:29,722
- Vyprávěl jsi své příběhy.
- Ale byly to dobré příběhy.

1353
01:03:29,806 --> 01:03:31,974
Dobře, Meg, pojďme si to poslechnout.

1354
01:03:32,058 --> 01:03:34,519
Dobře.

1355
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
Ano, ahoj.

1356
01:03:36,813 --> 01:03:39,982
Takže porce Tóry pro tento týden

1357
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
je příběh o Josefovi
a jeho bratří, jak se má Josef

1358
01:03:45,154 --> 01:03:47,240
bratři namočili jeho pestrobarevný kabát

1359
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
v krvi předstírat, že zemřel.

1360
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
- Dobrý předmět.
- Děkuji.

1361
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Taky jsem si to včera myslel.

1362
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
ehm...

1363
01:03:55,498 --> 01:03:57,542
Takže, um, v Tóře, máma, táta,

1364
01:03:57,625 --> 01:03:59,418
každý detail je tam z nějakého důvodu.

1365
01:03:59,502 --> 01:04:03,172
Nicméně, v tomto příběhu, tam
je jeden konkrétní moment

1366
01:04:03,256 --> 01:04:06,968
která se na první pohled jeví jako nesmyslná.

1367
01:04:07,051 --> 01:04:09,971
Když se Josef toulal
kolem hledá své bratry,

1368
01:04:10,054 --> 01:04:13,349
zeptal se cizince, můžeš
řekni mi, kde jsou moji bratři?

1369
01:04:13,432 --> 01:04:17,061
A cizinec odpověděl:
"Šli do Dothanu."

1370
01:04:17,144 --> 01:04:20,648
Tak proč by Tóra
obsahovat takovou triviální pasáž?

1371
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
Jen cizinec dává pokyny.

1372
01:04:23,109 --> 01:04:27,405
Mudrci říkají, že je to proto
tento cizinec nebyl jen normální člověk.

1373
01:04:27,488 --> 01:04:33,035
Byl to vlastně anděl
který nevěděl, že je anděl.

1374
01:04:33,119 --> 01:04:36,831
V tomto příběhu měl zásadní roli,
ale v tu chvíli to neměl jak vědět

1375
01:04:36,914 --> 01:04:40,751
význam
této malé interakce.

1376
01:04:40,835 --> 01:04:45,381
A jako tento cizinec máme všichni
schopnost změnit kurz

1377
01:04:45,464 --> 01:04:50,428
života někoho jiného
s malým okamžikem nebo laskavostí.

1378
01:04:51,679 --> 01:04:55,266
I my všichni můžeme být anděly

1379
01:04:55,349 --> 01:04:59,145
kteří nevěděli, že jsou andělé.

1380
01:05:01,314 --> 01:05:03,858
Rabín Meg.

1381
01:05:03,941 --> 01:05:05,109
Krásný příběh.

1382
01:05:05,192 --> 01:05:06,444
- To bylo skvělé zlatíčko.
- Skvělé.

1383
01:05:06,527 --> 01:05:07,862
- Krásné.
- Děkuji.

1384
01:05:07,945 --> 01:05:10,573
Oh, je čas na dezert.

1385
01:05:10,656 --> 01:05:12,366
Máme 7 vrstvý dort,

1386
01:05:12,450 --> 01:05:15,828
a oblíbenci mého otce a Richarda,

1387
01:05:15,912 --> 01:05:16,829
Linecké koláče.

1388
01:05:16,913 --> 01:05:18,497
Mmm

1389
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Dezert?

1390
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
Ano, je mi to moc líto. Tohle je
pro mě velmi trapné,

1391
01:05:22,627 --> 01:05:24,921
ale když jsem vycházel z koupelny

1392
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
u kuchyně,
Viděl jsem, že kočka zaklepala

1393
01:05:27,089 --> 01:05:28,716
vše na podlaze.

1394
01:05:28,799 --> 01:05:31,052
- Oh, ne kočka!
- Zničil celé jídlo.

1395
01:05:31,135 --> 01:05:32,720
Žbluňknout!
- Už to udělal.

1396
01:05:32,803 --> 01:05:34,305
Už se to stalo.

1397
01:05:34,388 --> 01:05:36,682
- Je to hrozná kočka.
- Garfield na kokainu.

1398
01:05:36,766 --> 01:05:39,018
Kočka srazila večeři.

1399
01:05:39,101 --> 01:05:41,395
To zní jako co
stalo. Věřím, že ano.

1400
01:05:41,479 --> 01:05:43,022
- Máme si objednat jídlo?
- Ano.

1401
01:05:43,105 --> 01:05:44,690
- Ne.
- Ne!

1402
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
- Ne.
- Na Shabbos nemůžeme používat telefony.

1403
01:05:45,983 --> 01:05:47,735
Ale můžeme. Řekni nám místo.

1404
01:05:47,818 --> 01:05:50,029
Ne, to je podvádění. Nemohu.

1405
01:05:50,112 --> 01:05:53,449
Víš co, myslím na věci
prostě tady dnes večer necvičím.

1406
01:05:53,532 --> 01:05:57,662
Myslím, že bychom se měli všichni sejít
zítra a mít skvělý brunch.

1407
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Ano! Pozdní snídaně!
- Ano! Pozdní snídaně!

1408
01:05:59,038 --> 01:06:00,581
- Miluju brunch!
- Milujeme brunch.

1409
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
- Miluješ brunch.
- Ano.

1410
01:06:01,958 --> 01:06:07,546
Přijeli jsme až odtud
Wisconsin být tady.

1411
01:06:07,630 --> 01:06:09,882
A moc si vážíme toho, že jste přišli.

1412
01:06:09,966 --> 01:06:12,927
Prostě neexistuje žádné předpovídání
že se takové věci mohou stát.

1413
01:06:13,010 --> 01:06:17,765
Ale nikdy jsem si nemyslel, že my
bude vyhnán z vašeho domova.

1414
01:06:17,848 --> 01:06:21,018
Ne, ne, tati, slibuji
je to tato kočka. to je--

1415
01:06:21,102 --> 01:06:23,312
-Je agresivní a--
- Jak agresivní?

1416
01:06:23,396 --> 01:06:25,022
Víš, je to moje kočka.

1417
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
A zatížil jsem své sladké
rodiče s tím příliš dlouho.

1418
01:06:28,359 --> 01:06:30,444
Zaklepal na všechno
podlaha, a když řeknu ev--

1419
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
Očekáváte, že uvěříme

1420
01:06:32,154 --> 01:06:35,199
že celé jídlo
prostě najednou zmizel?!

1421
01:06:35,282 --> 01:06:36,367
Hmm!

1422
01:06:37,618 --> 01:06:40,746
- Jo...
- Jo...

1423
01:06:40,830 --> 01:06:43,165
Dovolte mi, abych vám pomohl uklidit.

1424
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
Co? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, prosím.

1425
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
- Jste naši hosté.
- Naši čestní hosté.

1426
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
Ne, trvám na tom.

1427
01:06:48,295 --> 01:06:49,672
- Ne, ne, ne, to je v pořádku.
- Jsou to jen jednoduché způsoby.

1428
01:06:49,755 --> 01:06:50,798
slibuji.

1429
01:06:50,881 --> 01:06:52,925
- Nech mě pomoci!
- Můžete odejít.

1430
01:06:53,009 --> 01:06:54,760
- Dobře!
- Ne, dokud nebude čistý!

1431
01:06:54,844 --> 01:06:57,596
- Je to úplně zbytečné!
- Dovolte mi, abych vám pomohl, prosím!

1432
01:06:57,680 --> 01:06:59,056
- Jen--
- Oh!

1433
01:06:59,140 --> 01:07:00,474
co to bylo?

1434
01:07:00,558 --> 01:07:03,477
To jsi jen úmyslně
rozlít po mně víno?

1435
01:07:03,561 --> 01:07:05,396
- Byla to nehoda.
- Nehoda?

1436
01:07:05,479 --> 01:07:07,106
Johne, Johne, on to nemyslel vážně.

1437
01:07:07,189 --> 01:07:09,025
No, praštil svou
ruku přes stůl!

1438
01:07:09,108 --> 01:07:10,943
Ne, sáhl jsem po soli,

1439
01:07:11,027 --> 01:07:12,903
sůl támhle.

1440
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
Jdeme.

1441
01:07:14,280 --> 01:07:15,531
To je v pořádku, to je v pořádku.

1442
01:07:15,614 --> 01:07:19,452
Nech mě uklidit
a dát si dezert.

1443
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
Kde máš koupelnu?

1444
01:07:21,579 --> 01:07:22,830
Počkej chvíli, zůstaneš?

1445
01:07:22,913 --> 01:07:24,582
Opravdu chcete zůstat?

1446
01:07:24,665 --> 01:07:26,375
Chci říct, nechceš
jít domů a převléknout se?

1447
01:07:26,459 --> 01:07:28,210
Myslím tím, že si myslím, že jsi jen opravdový nepořádek.

1448
01:07:28,294 --> 01:07:29,336
- Aah!
- Aah!

1449
01:07:30,254 --> 01:07:31,797
ach...

1450
01:07:35,676 --> 01:07:37,970
ach...

1451
01:07:38,054 --> 01:07:42,141
Takže nebudeš
věř tomu, ale

1452
01:07:42,224 --> 01:07:44,101
- je tu taková tradice.
- Fuj!

1453
01:07:46,687 --> 01:07:52,068
Dost s tradicemi, dobře?

1454
01:07:52,151 --> 01:07:54,028
Měl by ses stydět.

1455
01:07:54,111 --> 01:07:57,406
Měli byste se všichni stydět.

1456
01:07:58,324 --> 01:08:03,537
Je to proto
Nenosil bych ten malý klobouk?

1457
01:08:03,621 --> 01:08:05,164
Co?

1458
01:08:05,247 --> 01:08:07,374
Ta věc na vaší hlavě.

1459
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
- Co, jarmulka?
- Ano.

1460
01:08:10,586 --> 01:08:14,548
Prokázal bys mi respekt?
kdybych to nosil?

1461
01:08:14,632 --> 01:08:17,343
Respektovat? Ne, máš můj respekt.

1462
01:08:17,426 --> 01:08:20,471
- Vždycky jsi měl můj respekt.
- Oh, ano, samozřejmě vás respektujeme.

1463
01:08:20,554 --> 01:08:22,181
A jsme moc rádi, že jste přišli.

1464
01:08:22,264 --> 01:08:24,558
- Ano.
- Jasně, že jsi.

1465
01:08:24,642 --> 01:08:27,353
Tak jdeme, zlato.

1466
01:08:27,436 --> 01:08:29,188
- Ne, Johne.
- Tati, pojď.

1467
01:08:29,271 --> 01:08:30,898
- Beth!
- Přestaň.

1468
01:08:30,981 --> 01:08:32,149
Táta! Maminka!

1469
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Táta!

1470
01:08:35,945 --> 01:08:37,613
To je to, co chceš?

1471
01:08:38,489 --> 01:08:39,657
Maminka.

1472
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Sbohem, Meg.

1473
01:08:41,867 --> 01:08:43,077
Beth...

1474
01:08:44,745 --> 01:08:46,664
Miluju vás oba.

1475
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
Uvidíme se na svatbě!

1476
01:08:52,503 --> 01:08:54,922
Dobře, zbývají 4 minuty
Canova směna. Pojďme.

1477
01:08:55,005 --> 01:08:56,966
Hej, Wolfe! Co to sakra bylo?

1478
01:08:57,049 --> 01:08:58,384
Hrál jsem roli.

1479
01:08:58,467 --> 01:09:00,052
"Uvidíme se na svatbě?"

1480
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
Ne, nebudeš. Budeš mrtvý!

1481
01:09:01,971 --> 01:09:03,430
- Byl jen zdvořilý.
- Zdvořilý?

1482
01:09:03,514 --> 01:09:04,974
- Myslel jsem, že je to chytré.
- Co ty--

1483
01:09:05,057 --> 01:09:06,559
Hej, polévkový chlapče, teď se mnou nemluv,

1484
01:09:06,642 --> 01:09:07,726
Dobře? Nemůžu se na tebe ani podívat.

1485
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Jak bych měl mít
vztah s nimi teď?

1486
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
No, budeme se o to starat později.

1487
01:09:10,771 --> 01:09:12,064
- Oh, musíš být tak šťastný.
- Šťastný?

1488
01:09:12,148 --> 01:09:13,774
Tohle musí být tak úžasné
stříbrná podšívka pro vás.

1489
01:09:13,858 --> 01:09:15,776
Davide, přestaň, přestaň.

1490
01:09:15,860 --> 01:09:17,403
Meg, je mi to moc líto.

1491
01:09:17,486 --> 01:09:19,363
Ne, to je v pohodě.
Nechme to v pohybu.

1492
01:09:19,446 --> 01:09:20,865
Dobře, všichni, poslouchejte.

1493
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
Oh, pořád toho chlapa posloucháme?

1494
01:09:22,241 --> 01:09:24,702
Ano, jsme.
Dostaneme vás dva ven na verandu,

1495
01:09:24,785 --> 01:09:26,787
ujistěte se, že vaši rodiče odešli a David,
pomoz mi s tělem.

1496
01:09:26,871 --> 01:09:28,998
- Dobře.
- Dobře. Udělám občerstvení.

1497
01:09:38,799 --> 01:09:40,885
Všichni odsud vypadají stejně.

1498
01:09:40,968 --> 01:09:44,054
Jen hledejte dva lidi
s velkým výškovým rozdílem.

1499
01:09:46,682 --> 01:09:49,476
- Jsi v pořádku?
- Ne, nejsem, já...

1500
01:09:51,353 --> 01:09:54,940
Musel jsem toho tolik udělat
být součástí tvé rodiny,

1501
01:09:55,024 --> 01:09:56,650
a on se prostě dostane k waltzu do mého.

1502
01:09:56,734 --> 01:09:58,611
- Je to...
- Není to fér.

1503
01:09:58,694 --> 01:10:01,614
Jo, myslím, je
doslova nemusel nic dělat.

1504
01:10:01,697 --> 01:10:05,242
Ano, David je...

1505
01:10:09,038 --> 01:10:11,874
Věc o Davidovi je

1506
01:10:11,957 --> 01:10:15,377
skoro nemusel
tolik, kolik musel udělat,

1507
01:10:15,461 --> 01:10:18,797
ale když mu na někom záleží
a viděl jsem, jak moc mu na tobě záleží,

1508
01:10:18,881 --> 01:10:22,009
udělal by doslova cokoliv.

1509
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Chci říct, podívej se na dnešní večer.

1510
01:10:23,469 --> 01:10:25,638
V podstatě se jedná o spiknutí vraždy pro Adama.

1511
01:10:25,721 --> 01:10:28,557
Má tě rád mnohem víc než Adama.

1512
01:10:28,641 --> 01:10:31,393
- No--
- Všichni ano.

1513
01:10:34,438 --> 01:10:36,690
Oh, oh! To jsou oni!
Odcházejí!

1514
01:10:36,774 --> 01:10:37,650
Odcházejí!

1515
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
- To je naše narážka.
- Hmm?

1516
01:10:38,984 --> 01:10:40,611
- To je naše vodítko!
- Dobře.

1517
01:10:43,113 --> 01:10:44,281
- Hej, blbej.
- Co?

1518
01:10:44,365 --> 01:10:46,367
- 78th Street.
- 78. ulice.

1519
01:10:46,450 --> 01:10:49,912
Hej, blbče, pojď.
Získejte nějaké-- Připraveni?

1520
01:10:49,995 --> 01:10:51,497
1...2...

1521
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
Bruh, zmáčkni tlačítko.

1522
01:10:59,046 --> 01:11:00,506
- Mohl bys...
- Jste tam.

1523
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
I know, I know,
je to jen v mé hlavě

1524
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
Dal jsem tento slib Bohu
že kdyby nám pomohl projít

1525
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
v noci bych si nechal obchody
po zbytek mého života,

1526
01:11:06,679 --> 01:11:10,057
a to znamená bez elektřiny.

1527
01:11:10,140 --> 01:11:12,017
- Člověče, vážně?
- Ano.

1528
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
- Stiskněte to zasrané tlačítko.
- Dobře.

1529
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
Vůbec nezvedám zády!

1530
01:11:24,905 --> 01:11:26,657
paní Grundwergová.

1531
01:11:26,740 --> 01:11:28,242
Mám nějaký mail?

1532
01:11:28,325 --> 01:11:31,412
Hm, už jsem to nechal. Tady to je.

1533
01:11:35,040 --> 01:11:36,500
Dobrý večer.

1534
01:11:39,169 --> 01:11:41,839
Počkejte tady. Jdu pro vozík.

1535
01:11:41,922 --> 01:11:44,383
Snažte se nevypadat tak podezřele. Ježíš!

1536
01:11:57,271 --> 01:11:58,731
- Jordan!
- Aah!

1537
01:11:58,814 --> 01:12:01,275
Popelářský den je až v neděli.

1538
01:12:01,358 --> 01:12:02,568
Není neděle?

1539
01:12:02,651 --> 01:12:04,403
- Ne, není neděle.
- Oh.

1540
01:12:04,486 --> 01:12:07,281
- Proč jsi tady tak brzy?
- Jdu se najíst do haly.

1541
01:12:07,364 --> 01:12:08,907
Nechceš si odpočinout v parku?

1542
01:12:08,991 --> 01:12:12,202
- Ne.
- Dobře, dobře.

1543
01:12:12,995 --> 01:12:14,580
Dovolte mi to pro vás získat.

1544
01:12:22,296 --> 01:12:26,050
Uh, Cano, myslíš, že můžeš, uh,

1545
01:12:26,133 --> 01:12:28,177
dívat se na vchodové dveře, když jíte?

1546
01:12:28,260 --> 01:12:30,054
9A volala o jejich... jejich...

1547
01:12:30,137 --> 01:12:32,014
- Ano, jistě.
- Oh, děkuji--

1548
01:12:32,097 --> 01:12:33,557
Jordánsko?

1549
01:12:36,393 --> 01:12:37,603
Jo?

1550
01:12:38,395 --> 01:12:40,522
Co to máš na hlavě?

1551
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
To je Shabbos, zlato.

1552
01:13:03,337 --> 01:13:05,297
- Proč jsi zpátky?
- Jsou zpátky?

1553
01:13:05,381 --> 01:13:07,049
Uh... Cano byl brzy.

1554
01:13:07,132 --> 01:13:08,258
Hovno.

1555
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
Takže to je vše. Jsme v háji, že?

1556
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
Davide, co-- Co myslíš?

1557
01:13:12,054 --> 01:13:13,889
- Jordan? je mi to líto.
- Všechno dobré, všechno dobré.

1558
01:13:13,972 --> 01:13:16,350
Proč to říkáš?
Jordan je ti to líto? Je v pořádku.

1559
01:13:16,433 --> 01:13:17,768
Adam je ten, kdo bude mít potíže.

1560
01:13:17,851 --> 01:13:19,103
- To je ono, vězení.
- Myslím...

1561
01:13:19,186 --> 01:13:20,437
Půjdu do vězení.

1562
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Nemyslím si, že to uděláš
být jediný.

1563
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
Hej, co to děláš?

1564
01:13:26,485 --> 01:13:28,320
- Volám policii.
- Ne, ne, ne.

1565
01:13:28,404 --> 01:13:30,489
- Ne, nejsi--
- Přestaň! Zastávka.

1566
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Měl bych zavolat policajty, přihlásit se,

1567
01:13:32,783 --> 01:13:34,159
mít alespoň trochu důstojnosti.

1568
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
- Čau, čau, čau. Adame!
- Cože!

1569
01:13:36,286 --> 01:13:37,871
Jsem černá ovce rodiny.

1570
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
Každý ví, že nemám
stejně velkou budoucnost.

1571
01:13:39,832 --> 01:13:41,583
- Přestaň. To není pravda.
- To je nesmysl!

1572
01:13:41,667 --> 01:13:43,293
Jo, je toho hodně
věci, které můžeš--

1573
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
Byl jsem odmítnut z IDF!

1574
01:13:49,216 --> 01:13:54,847
Jen jsem si potřeboval o něčem promluvit
každý týden u stolu,

1575
01:13:54,930 --> 01:13:58,892
takže jsem si nepřipadal jako úplný propadák.

1576
01:13:58,976 --> 01:14:00,602
Ale je spousta věcí, které můžete udělat.

1577
01:14:00,686 --> 01:14:02,020
Můžete zpívat sázku aleph.

1578
01:14:02,104 --> 01:14:03,981
S těmi cvičíš
kalistenika ve svém pokoji.

1579
01:14:04,064 --> 01:14:05,315
- Ano, ano!
- Mami? Táta?

1580
01:14:05,399 --> 01:14:06,525
- Je to pravda.
- Tati!

1581
01:14:06,608 --> 01:14:07,901
Co? Co?

1582
01:14:09,027 --> 01:14:11,238
Když nedokážu bránit Izrael...

1583
01:14:14,199 --> 01:14:16,994
pak alespoň můžu vzít ten pád za nás.

1584
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Nech toho. Je to moje chyba.

1585
01:14:19,580 --> 01:14:21,165
Měl jsem se rozejít
s ním navždy.

1586
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
Já jen--

1587
01:14:22,916 --> 01:14:24,960
nechtěl slyšet všechny
řekni mi, jak jsem se mýlil.

1588
01:14:25,043 --> 01:14:26,712
Měl bych to být já.

1589
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
Nikdy bych neměl
nech věci dojít tak daleko.

1590
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
Víte, mám své údaje
a mé semináře řešení konfliktů,

1591
01:14:32,259 --> 01:14:33,886
ale když přišel čas jednat,

1592
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
Nenašel jsem na to slova
ty děti potřebovaly.

1593
01:14:35,637 --> 01:14:38,056
- Ne!
-Já jen--

1594
01:14:38,140 --> 01:14:41,477
Řeknu policii, že jsem to udělal.
Dal jsem si laxativa.

1595
01:14:41,560 --> 01:14:45,022
Byl jsem na toho kluka naštvaný
za to, že jsem byl zlý na mého syna,

1596
01:14:45,105 --> 01:14:47,316
tak jsem ho otrávil,
a měl bych zaplatit cenu.

1597
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
-Ne, ale mami--
- Mami.

1598
01:14:48,650 --> 01:14:50,402
Ne, i tak si to zasloužím.

1599
01:14:50,486 --> 01:14:52,070
Meg...

1600
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
jak jsem se k tobě choval,

1601
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
a pak se uvidíme dnes večer,

1602
01:14:55,866 --> 01:14:59,036
a způsob, jakým jste pomohli.

1603
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
Jen chci, abys to věděl
že žádné množství konverze

1604
01:15:02,080 --> 01:15:05,918
změní skutečnost, že již jste
součástí této rodiny.

1605
01:15:08,128 --> 01:15:10,130
Jordán?

1606
01:15:10,214 --> 01:15:11,590
- Plán B!
- Cože!

1607
01:15:11,673 --> 01:15:13,425
- Ne, ne, ne, ne!
- Jordan! Jordán!

1608
01:15:15,010 --> 01:15:16,637
Jordan, nedělej to!

1609
01:15:16,720 --> 01:15:19,515
Ne, to je v pořádku. budu
vezměte ho do popelářského vozíku.

1610
01:15:19,598 --> 01:15:23,143
Co?! Jordán! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1611
01:15:23,227 --> 01:15:25,604
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

1612
01:15:25,687 --> 01:15:27,064
Steph Curry!

1613
01:15:30,317 --> 01:15:32,736
Ooh...

1614
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
ehm...

1615
01:15:36,156 --> 01:15:38,492
Myslím, že je čas zavolat sanitku.

1616
01:15:43,455 --> 01:15:45,165
Co to sakra je?

1617
01:15:48,460 --> 01:15:49,962
Právě jsme přišli.

1618
01:15:56,510 --> 01:15:59,846
Všichni jsme hrozní.

1619
01:16:01,848 --> 01:16:04,685
Možná bychom měli jít do vězení všichni společně.

1620
01:16:07,646 --> 01:16:09,606
Asi bychom měli začít
uvést náš příběh na pravou míru.

1621
01:16:09,690 --> 01:16:11,900
Je mi to celkem jedno.

1622
01:16:31,420 --> 01:16:32,838
Dostanu to.

1623
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
Pane Gelfande?

1624
01:16:42,639 --> 01:16:45,392
Ach ano. Rád vás vidím, důstojníci.

1625
01:16:45,475 --> 01:16:48,228
Um, je nějaké místo, kde si můžeme promluvit?

1626
01:16:48,312 --> 01:16:50,731
Jo, jistě. Správně-- právě tudy.

1627
01:16:59,906 --> 01:17:02,993
Jako hlava domácnosti,
důstojníku, měl bych říct, že...

1628
01:17:03,076 --> 01:17:06,622
Ne, vydrž. rozumím
to musí být pro vás všechny traumatizující,

1629
01:17:06,705 --> 01:17:10,083
ale to je protokol
odtáhneme vás každého stranou k výslechu.

1630
01:17:10,167 --> 01:17:12,461
Ale než se tak stane...

1631
01:17:15,172 --> 01:17:18,091
našli jsme to v kapse oběti.

1632
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Musíme si to nechat pro důkaz,

1633
01:17:20,218 --> 01:17:23,555
ale myslím, že je to jedině správně
že to uslyšíte z první ruky

1634
01:17:23,639 --> 01:17:25,557
a ne od nějakého reportéra.

1635
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
To by bylo dobré.

1636
01:17:27,517 --> 01:17:30,103
"Každý víkend za poslední rok,

1637
01:17:30,187 --> 01:17:32,022
Byl jsem svědkem něčeho krásného...

1638
01:17:32,105 --> 01:17:34,316
<i>5 členů rodiny, kteří spolu sotva vycházejí.</i>

1639
01:17:34,399 --> 01:17:37,486
<i>Ale bez ohledu na to, jak moc bojují,</i>

1640
01:17:37,569 --> 01:17:40,656
<i>stále se scházejí
každý pátek večer.</i>

1641
01:17:40,739 --> 01:17:44,910
<i>Držíme spolu, ať už
jsme v New Yorku nebo Etiopii.</i>

1642
01:17:44,993 --> 01:17:48,705
<i>Omlouvám se, že to dělám
v tuto zvláštní noc,</i>

1643
01:17:48,789 --> 01:17:51,792
<i>ale všechen ten stres mě nakonec dostal.</i>

1644
01:17:51,875 --> 01:17:55,462
<i>Víš, co říkají.
Vedení banky je těžká práce.</i>

1645
01:17:57,422 --> 01:18:00,300
<i>S pozdravem, Benjamine."</i>

1646
01:18:06,848 --> 01:18:08,392
Plán "C."

1647
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Tady jde.

1648
01:18:42,634 --> 01:18:44,636
Je mi to moc líto.

1649
01:18:44,720 --> 01:18:48,223
Pracoval jsem s Benjim a on taky
tak vtipný a tak dobrý chlap.

1650
01:18:48,306 --> 01:18:49,850
Hmm.

1651
01:18:49,933 --> 01:18:53,520
Byl tak sladký a vždy
Cítil jsem se v kanceláři tak pohodlně.

1652
01:18:53,603 --> 01:18:58,650
A byl opravdu tak vtipný
a opravdu jen-- oh, Bože,

1653
01:18:58,734 --> 01:19:00,610
Je mi to moc líto.

1654
01:19:00,694 --> 01:19:02,112
Jo.

1655
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Ahoj Adame.

1656
01:19:13,248 --> 01:19:16,251
- Byla to ona, kdo spal s--
- Já vím.

1657
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
Víte, proč se tomu říká Šiva?

1658
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
Protože je to Shiva?

1659
01:19:19,838 --> 01:19:23,049
Ne, je to kvůli Shivovi
znamená 7 v hebrejštině,

1660
01:19:23,133 --> 01:19:26,636
a má to trvat 7 dní.

1661
01:19:26,720 --> 01:19:31,725
Víš, um, pokud ne
chtějí chodit na kurzy,

1662
01:19:31,808 --> 01:19:33,310
opravdu nemusíš.

1663
01:19:40,108 --> 01:19:41,401
Kdy dostanu jeden z nich?

1664
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
Myslím, že nemůžete.

1665
01:19:42,986 --> 01:19:44,362
Budu pokračovat, dokud jeden nedostanu.

1666
01:19:44,446 --> 01:19:45,739
Dobrý den.

1667
01:19:45,822 --> 01:19:47,365
-Mami, tati, ahoj!
- Ahoj zlato.

1668
01:19:47,449 --> 01:19:49,910
Johne, Beth, co jsi...

1669
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Chtěli jsme jen přijít
a vyjádřit naši soustrast.

1670
01:19:52,287 --> 01:19:53,330
Oh, dobře.

1671
01:19:53,413 --> 01:19:57,167
A omluvit se
odjezd v pátek v noci.

1672
01:19:57,250 --> 01:19:58,335
Oh, to je v pořádku.

1673
01:19:58,418 --> 01:20:01,838
Podívej, my ne
pamatovat si tu noc příliš dobře.

1674
01:20:01,922 --> 01:20:05,425
- Oh, bylo to tak hektické.
- Oh, ano, bylo.

1675
01:20:05,509 --> 01:20:12,098
Mm-hmm. Ale rozhodně si nevzpomínám
setkání s kavkazským benjamínkem.

1676
01:20:19,064 --> 01:20:20,690
Chci Den díkůvzdání.

1677
01:20:22,150 --> 01:20:23,109
Co?

1678
01:20:23,193 --> 01:20:28,573
Beru Meg a Davida
na Den díkůvzdání každý rok.

1679
01:20:29,407 --> 01:20:31,618
Slyšel jsem, že Wisconsin je na podzim krásný.

1680
01:20:31,701 --> 01:20:33,245
- Bude se ti to líbit.
- Ano.

1681
01:20:33,328 --> 01:20:36,623
A Vánoce a Velikonoce.

1682
01:20:38,542 --> 01:20:41,127
Ale někdy Vánoce
a Chanuka se překrývají.

1683
01:20:41,211 --> 01:20:43,755
Chanuka má osm dní. Ty si poradíš.

1684
01:20:43,839 --> 01:20:47,133
Ale ztratíme pár dní cestováním,
zvláště se sněhem toho ročního období.

1685
01:20:47,217 --> 01:20:50,178
Ellen, Ellen, Ellen... dost.

1686
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
- Dobře? Dobře.
- Dobře, dobře.

1687
01:20:58,687 --> 01:20:59,896
Tak to je chutzpah.

1688
01:20:59,980 --> 01:21:01,273
Oh, ano.

1689
01:21:02,649 --> 01:21:05,610
Myslím, že z nich budou dobří tchánové.

1690
01:21:11,408 --> 01:21:13,577
- Mami! Táta!
- Oh!

1691
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
- Můžeme prosím jít?
- Čekala.

1692
01:21:15,328 --> 01:21:16,705
- Pořád křičí.
- Přestaň.

1693
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
Je to jako-- Nemůže se jí líbit...

1694
01:21:27,883 --> 01:21:32,762
<i>♪ Když jsou potíže
A určitě tam bude ♪</i>

1695
01:21:32,846 --> 01:21:37,392
<i>♪ Nebojte se, můžete se na mě spolehnout ♪</i>

1696
01:21:37,475 --> 01:21:40,770
<i>♪ A když ta bouře
Vyplul na moře... ♪</i>

1697
01:21:40,854 --> 01:21:41,897
Škoda toho kluka.

1698
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
- Oh, strašné! Hrozný!
- Hrozné.

1699
01:21:45,525 --> 01:21:47,027
Strašná věc.

1700
01:21:47,110 --> 01:21:48,403
Ach jo.

1701
01:21:49,446 --> 01:21:53,992
<i>♪ Když se valí ta bouře
A není se kam schovat ♪</i>

1702
01:21:54,075 --> 01:21:55,952
<i>♪ Budu tam... ♪</i>

1703
01:21:56,036 --> 01:21:58,663
Oh, ty-- nikdy jsi neskončil
ten vtip, který jsi mi předtím říkal.

1704
01:21:58,747 --> 01:22:00,790
- Jaký vtip?
- Vtip o rabínovi--

1705
01:22:00,874 --> 01:22:03,168
Ach, rabín a stan. Ach!

1706
01:22:03,251 --> 01:22:04,794
Není to tak dobrý vtip.

1707
01:22:05,295 --> 01:22:08,340
<i>♪ Budu tam ♪</i>

1708
01:22:08,423 --> 01:22:12,802
<i>♪ A budou noci
Když bojujete za svá práva ♪</i>

1709
01:22:12,886 --> 01:22:16,640
<i>♪ A všichni vaši přátelé odejdou ♪</i>

1710
01:22:16,723 --> 01:22:18,850
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1711
01:22:18,934 --> 01:22:23,605
<i>♪ A budeš silný
Jak jsi musel být tak, tak dlouho ♪</i>

1712
01:22:23,688 --> 01:22:27,442
<i>♪ Ale stejně tam budu ♪</i>

1713
01:22:27,525 --> 01:22:32,906
{\an8}<i>♪ Protože když stojíš
Na rozpadající se půdě ♪</i>

1714
01:22:32,989 --> 01:22:37,661
{\an8}<i>♪ A nebe začne padat dolů ♪</i>

1715
01:22:37,744 --> 01:22:41,748
{\an8}<i>♪ No, vždy tu budu ♪</i>

1716
01:22:41,831 --> 01:22:45,043
{\an8}<i>♪ Můžete se na mě spolehnout ♪</i>

1717
01:22:47,337 --> 01:22:50,423
{\an8}<i>♪ Počítáš se mnou ♪</i>

1718
01:22:54,552 --> 01:23:00,350
{\an8}<i>♪ Když musíte být diskrétní
Na cestě městem ♪</i>

1719
01:23:00,433 --> 01:23:04,396
{\an8}<i>♪ Budu tam ♪</i>

1720
01:23:04,479 --> 01:23:07,524
{\an8}<i>♪ A když vás zastaví
Na ulici ♪</i>

1721
01:23:07,607 --> 01:23:10,527
{\an8}<i>♪ Snažím se tě zlomit ♪</i>

1722
01:23:10,610 --> 01:23:13,446
{\an8}<i>♪ Budu tam ♪</i>

1723
01:23:13,530 --> 01:23:17,742
{\an8}<i>♪ A teď, dámy
Budou na vás útočit, dokud nepadnete ♪</i>

1724
01:23:17,826 --> 01:23:20,704
{\an8}<i>♪ Dokud se nevrátíte ♪</i>

1725
01:23:20,787 --> 01:23:22,455
{\an8}<i>♪ Budu tam ♪</i>

1726
01:23:22,539 --> 01:23:24,916
{\an8}<i>♪ Ach ano ♪</i>

1727
01:23:25,000 --> 01:23:28,712
{\an8}<i>♪ Potom, když se opřete zády o zeď ♪</i>

1728
01:23:28,795 --> 01:23:31,047
{\an8}<i>♪ A nikde není
A nikde není ♪</i>

1729
01:23:31,131 --> 01:23:33,758
{\an8}<i>-♪ Není kam utéct ♪
- ♪ Budu tam ♪</i>

1730
01:23:33,842 --> 01:23:38,304
{\an8}<i>♪ Příčina, když stojíte
Na rozpadající se půdě ♪</i>

1731
01:23:38,388 --> 01:23:44,060
{\an8}<i>♪ Jo a obloha se začíná řítit ♪</i>

1732
01:23:44,144 --> 01:23:48,440
{\an8}<i>♪ No, vždy tu budu ♪</i>

1733
01:23:48,523 --> 01:23:52,777
{\an8}<i>♪ Můžete se na mě spolehnout, ano ♪</i>

1734
01:23:52,861 --> 01:23:54,362
{\an8}<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1735
01:23:54,446 --> 01:23:58,783
{\an8}<i>♪ Můžete se na mě spolehnout, ano ♪</i>

1736
01:23:58,867 --> 01:24:03,329
{\an8}<i>♪ Můžete se na mě spolehnout ♪</i>

1737
01:24:03,413 --> 01:24:04,789
{\an8}<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1738
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
{\an8}<i>♪ Počítejte se mnou... ♪</i>